Дар синаҳои танг буд оҳи бештар

در سینه های تنگ بود آه بیشتر

Юсуф кунад тулӯъи азин чоҳи бештар

یوسف کند طلوع ازین چاه بیشتر

Чандон ки ишқи роҳзанӣ беш ме кунад

چندان که عشق راهزنی بیش می کند

Рӯ мениҳанд халқ ба ин роҳи бештар

رو می نهند خلق به این راه بیشتر

Шаби зиндаи дорбош ки оби ҳаёти файз

شب زنده دارباش که آب حیات فیض

Дилҳои шаб буд зи саҳаргоҳи бештар

دلهای شب بود ز سحرگاه بیشتر

Зангор рӯй оина ромӣ кунад сиёҳ

زنگار روی آینه رامی کند سیاه

Кулуфт расад ба мардуми огоҳи бештар

کلفت رسد به مردم آگاه بیشتر

Аз худ сабки бро ки дарин куҳнаи Асия

از خود سبک برآ که درین کهنه آسیا

Сахтӣ ба дона мерасад аз коҳи бештар

سختی به دانه می رسد از کاه بیشتر

Дрмтлби баланд ба сахтӣ тавон расед

درمطلب بلند به سختی توان رسید

Дркўаҳи печ ва тоб хӯрд роҳи бештар

درکوه پیچ و تاب خورد راه بیشتر

Дорад назар ба хонаи харобон ҳамеша ишқ

دارد نظر به خانه خرابان همیشه عشق

Вайронаи файз май барад аз моҳи бештар

ویرانه فیض می برد از ماه بیشتر

Ҳар кас ки дар ҷабалат ӯ нест зодагӣ

هر کس که در جبلت او نیست زادگی

Тағйир вазъ мекунад аз ҷоҳи бештар

تغییر وضع می کند از جاه بیشتر

Соиби зи офтоби фузуни файз май барад

صائب ز آفتاب فزون فیض می برد

Ҳарчанд мехӯрд дили худ моҳи бештар

هرچند می خورد دل خود ماه بیشتر