Шуд нолаам ба даври хаташи ошиқона тар

شد ناله ام به دور خطش عاشقانه تر

Булбул ба навбаҳор шавад хуши тарона тар

بلبل به نوبهار شود خوش ترانه تر

Дилсӯзтар шуд аз хати шбрнги оризаш

دلسوزتر شد از خط شبرنگ عارضش

Оташи зи қурб хор шавад пурзабона тар

آتش ز قرب خار شود پرزبانه تر

Бошад мақоми ишқ ба қадари урӯҷи ҳасан

باشد مقام عشق به قدر عروج حسن

Қамарии з булбуласт баланди ошиёна тар

قمری ز بلبل است بلند آشیانه تر

Аз тишнагӣ чу гавҳар тбхол ме шавад

از تشنگی چو گوهر تبخال می شود

Кишти ман ситам зада сероби дона тар

کشت من ستم زده سیراب دانه تر

Дорад тамоми сиккаи носур , доғи ман

دارد تمام سکه ناسور، داغ من

Ошиқ набӯдааст зи ман хуши хазона тар

عاشق نبوده است ز من خوش خزانه تر

Чандон ки ишқ кард баробари маро ба хок

چندان که عشق کرد برابر مرا به خاک

Гаштам ба чашми халқи баланди ошиёна тар

گشتم به چشم خلق بلند آشیانه تر

Зини пеш гарчи буд смри гуфтугӯии ман

زین پیش گرچه بود سمر گفتگوی من

Савдоӣ ишқ кард марои хуши фасона тар

سودای عشق کرد مرا خوش فسانه تر

Девонаи шӯ ки бештар уфтад ба қаъри чоҳ

دیوانه شو که بیشتر افتد به قعر چاه

Ҳар кас ба роҳ ишқ равад оқилона тар

هر کس به راه عشق رود عاقلانه تر

Занҷири зулфи чораи дилҳои саркаш аст

زنجیر زلف چاره دلهای سرکش است

ӣнҷои зи мум санг шавад нарми шона тар

اینجا ز موم سنگ شود نرم شانه تر

Қонеъ ба ҳар чаҳ мерасад аз ризқ шокираст

قانع به هر چه می رسد از رزق شاکرست

Аз Тифлҳо , ятем буд кам баҳона тар

از طفلها، یتیم بود کم بهانه تر

Аз ҳарфи рост беш ба дил май хулд чу тир

از حرف راست بیش به دل می خلد چو تیر

Ҳар кас ки ҳаст ҳамчуи камони рости хона тар

هر کس که هست همچو کمان راست خانه تر

Кӯтоҳ дидагӣаст тропрдаҳи ҳиҷоб

کوتاه دیدگی است تراپرده حجاب

Варна збҳри қатраи бўдбикронаҳ тар

ورنه زبحر قطره بودبیکرانه تر

Соиб збс гирифт марои дармиёни малол

صائب زبس گرفت مرا درمیان ملال

Азчшми рўзгоршдми тнгхонаҳ тар

ازچشم روزگارشدم تنگخانه تر