Аз зери чашм дар рухи мастур май нигар

از زیر چشم در رخ مستور می نگر

Мастури ро баи дидаи мастур май нигар

مستور رابه دیده مستور می نگر

Аз покдоманӣ накунигар ба май нигоҳ

از پاکدامنی نکنی گر به می نگاه

Бории дарони ду наргиси махмур май нигар

باری درآن دو نرگس مخمور می نگر

Бигушоӣ чоки синаи всир биҳишт кун

بگشای چاک سینه وسیر بهشت کن

Ойӣнаи пеши рӯ на ва дар ҳур май нигар

آیینه پیش رو نه و در حور می نگر

Ғамгини вшодмони мшўози ҳеҷ ҳолатӣ

غمگین وشادمان مشواز هیچ حالتی

Дар инқилоби олами пуршӯр май нигар

در انقلاب عالم پرشور می نگر

Сирӣ зхок нест тиҳии чашми ҳирс ро

سیری زخاک نیست تهی چشم حرص را

Дар косаҳои холии фағфур май нигар

در کاسه های خالی فغفور می نگر

Охир ба оташаст сару кори зулм ро

آخر به آتش است سر و کار ظلم را

Анҷоми кори хонаи занбӯр май нигар

انجام کار خانه زنبور می نگر

Рӯй замин агар чу сулаймон азон туаст

روی زمین اگر چو سلیمان ازان توست

Худ ро баи зери пой кам аз мӯр май нигар

خود رابه زیر پای کم از مور می نگر

Фарбеҳи мсози луқмаи тани ро баи оби венон

فربه مساز لقمه تن رابه آب ونان

Охир ба танагии даҳани гӯр май нигар

آخر به تنگی دهن گور می نگر

Шабнам ба офтоби зи пос адаб расед

شبنم به آفتاب ز پاس ادب رسید

Бо ёри дил яке кун ва аз давр май нигар

با یار دل یکی کن و از دور می نگر

Томмкнаст аз сухан ҳақ хамӯш бош

تاممکن است از سخن حق خموش باش

Соиб ба дори ибрати Мансур май нигар

صائب به دار عبرت منصور می نگر