Мнсўрўори пухтагӣ аз чӯби дори гир

منصوروار پختگی از چوب دار گیر

Ин миваи расидаи азин шохсори гир

این میوه رسیده ازین شاخسار گیر

Ҷанги гурез чндтўон кард чун сапанд ?

جنگ گریز چندتوان کرد چون سپند؟

Ёқӯти вор дар дили оташи қарори гир

یاقوت وار در دل آتش قرار گیر

Чун сарви сурбаи ҳалқаи озодагони дрор

چون سرو سربه حلقه آزادگان درآر

Хати амони зи ҳодисаи рӯзгори гир

خط امان ز حادثه روزگار گیر

Зини бештари кабӯтари чоҳ ватан мабош

زین بیشتر کبوتر چاه وطن مباش

Бар тахти мсррў , ба азизии қарори гир

بر تخت مصررو، به عزیزی قرار گیر

Номи баланд , музди хароши ҷигар буд

نام بلند، مزد خراش جگر بود

Ёд аз ақиқи ин сухани номдори гир

یاد از عقیق این سخن نامدار گیر

Ин тираи ботинони ҳамагии занг тинат анд

این تیره باطنان همگی زنگ طینت اند

Томмкнаст оинаро дар ғубори гир

تاممکن است آینه را در غبار گیر

Барги хазони расида ба доман кашид пой

برگ خزان رسیده به دامن کشید پای

эй дили ту низ агар битавонӣ қарори гир

ای دل تو نیز اگر بتوانی قرار گیر

Дасти талаб ба домани шабнам гиреҳ макун

دست طلب به دامن شبنم گره مکن

Домони баҳр чун гуҳари шоҳвори мгир

دامان بحر چون گهر شاهوار مگیر

Соиб баҳор рафт , чаҳ аз кори рафтае ?

صائب بهار رفت، چه از کار رفته ای ؟

Товони айши рафтаи зи фасли баҳори гир

تاوان عیش رفته ز فصل بهار گیر