Чисон гардад тиҳӣ аз ақди гавҳари синаи дарё ?

چسان گردد تهی از عقد گوهر سینه دریا؟

Ки ҳар мавҷи хатар қуфлӣаст бар ганҷинаи дарё

که هر موج خطر قفلی است بر گنجینه دریا

Надорад тарбияти таъсир дар дилҳои зулмоне

ندارد تربیت تأثیر در دلهای ظلمانی

Ки анбарро насозад пухтаи ҷӯши синаи дарё

که عنبر را نسازد پخته جوش سینه دریا

Тапидани гавҳарамро қатра симоб ме созад

تپیدن گوهرم را قطره سیماب می سازد

Чу май уфтам ба фикри суҳбати деринаи дарё

چو می افتم به فکر صحبت دیرینه دریا

Ба васли гавҳари шҳўор осон нест пайвастан

به وصل گوهر شهوار آسان نیست پیوستن

Ки ҳар гирдоб бошад меҳр бар ганҷинаи дарё

که هر گرداب باشد مهر بر گنجینه دریا

Дили пари хӯни маро озод кард аз қайди худбинӣ

دل پر خون مرا آزاد کرد از قید خودبینی

Ки шавед аксро аз чеҳраҳо ойӣнаи дарё

که شوید عکس را از چهره ها آیینه دریا

Миндиш аз ғубори маъсият бо раҳмати яздон

میندیش از غبار معصیت با رحمت یزدان

Ки гардад софи силӣ аз сина бе кӣнаи дарё

که گردد صاف سیلی از سینه بی کینه دریا