Фасл шабоб рафт раҳи хонаи пеши гир

فصل شباب رفت ره خانه پیش گیر

Кунҷӣ нишину сбҳаҳи сад донаи пеши гир

کنجی نشین و سبحه صد دانه پیش گیر

Чун ҷғд дар харобаи дунё гиреҳ машав

چون جغد در خرابه دنیا گره مشو

Чун сайли роҳи баҳри зи вайронаи пеши гир

چون سیل راه بحر ز ویرانه پیش گیر

Бо ишқи пешагони сухан ар лавҳ сода кун

با عشق پیشگان سخن ار لوح ساده کن

Бо аҳли ақли абҷади тифлонаи пеши гир

با اهل عقل ابجد طفلانه پیش گیر

Натавон ба ҳақ расед ба ин панҷ рӯзаи умр

نتوان به حق رسید به این پنج روزه عمر

Тангаст вақт , роҳи снмхонаҳи пеши гир

تنگ است وقت، راه صنمخانه پیش گیر

Лангар макун ба домани Марями Масеҳи вор

لنگر مکن به دامن مریم مسیح وار

Роҳи фалак ба ҳиммати мардонаи пеши гир

راه فلک به همت مردانه پیش گیر

Тоҳст дар пиёлаи нам аз боғи брмё

تاهست در پیاله نم از باغ برمیا

Чун метамом шуд раҳи майхонаи пеши гир

چون می تمام شد ره میخانه پیش گیر

Беруни мёи зи хона ба таклифи ҳеҷ кас

بیرون میا ز خانه به تکلیف هیچ کس

Дар фақри шеваҳои мулӯконаи пеши гир

در فقر شیوه های ملوکانه پیش گیر

Натавон ба пои ҳуш расӣдан ба ҳеҷ ҷо

نتوان به پای هوش رسیدن به هیچ جا

Дар роҳи ишқи лағзиши мастонаи пеши гир

در راه عشق لغزش مستانه پیش گیر

Мардон расидаанд зи кӯшиш ба муддао

مردان رسیده اند ز کوشش به مدعا

Соиби ту низ кӯшиши мардонаи пеши гир

صائب تو نیز کوشش مردانه پیش گیر