Аз дард буд пурсиши ағёри гаронтар

از درد بود پرسش اغیار گرانتر

Сарбори дроинҷо буд аз бори гаронтар

سربار دراینجا بود از بار گرانتر

Ҳарчанд гаронсанг буд кӯҳи ғами ишқ

هرچند گرانسنگ بود کوه غم عشق

Ғмхўорбўди брдли аФгоргронтр

غمخواربود بردل افگارگرانتر

Брхотрозрдаҳи ман пурсиши расмӣ

برخاطرآزرده من پرسش رسمی

Аз шарбат талхаст ба биморгронтр

از شربت تلخ است به بیمارگرانتر

Бргўҳрбии қимати ман ҷӯши харидор

برگوهربی قیمت من جوش خریدار

Аз грдксодӣаст ба бозоргронтр

از گردکسادی است به بازارگرانتر

Дрдидаҳи соҳиби назарони дидаи бишрм

دردیده صاحب نظران دیده بیشرم

Аз соғрхолӣаст ба хморгронтр

از ساغرخالی است به خمارگرانتر

Бочеҳраи заррин , тамаъи зрзхсисон

باچهره زرین، طمع زرزخسیسان

Аз сикка қалбаст ба динори гаронтар

از سکه قلب است به دینار گرانتر

Бандаст сбкрўҳтрози панд ба ошиқ

بندست سبکروحتراز پند به عاشق

Парҳези зи дардаст ба бемори гаронтар

پرهیز ز دردست به بیمار گرانتر

Чун боз кунам ман сртўмори шикоят ?

چون باز کنم من سرطومار شکایت ؟

Ҷое ки хамӯшӣаст зи гуфтори гаронтар

جایی که خموشی است ز گفتار گرانتر

Муздӣ ки зондозаҳи кори сети сабктар

مزدی که زاندازه کار ست سبکتر

Дрплаҳи мизон буд аз кори гаронтар

درپله میزان بود از کار گرانتر

Грддсиаҳи азҳрФи мкррдли равшан

گرددسیه ازحرف مکرردل روشن

Бар оина тӯтӣаст зи зангори гаронтар

بر آینه طوطی است ز زنگار گرانتر

Нодидан ёраст гарон гарчи ба ошиқ

نادیدن یارست گران گرچه به عاشق

Бо ёр буд дидани ағёри гаронтар

با یار بود دیدن اغیار گرانتر

Аз мӯии сифед оинаам занг баровард

از موی سفید آینه ام زنگ برآورد

Ин субҳ бмн шуд зшби тори гаронтар

این صبح بمن شد زشب تار گرانتر

Бар фарқи сбкрўҳи ман аз ташти пуроташ

بر فرق سبکروح من از طشت پرآتش

Сад парда буд турраи зртори гаронтар

صد پرده بود طره زرتار گرانتر

Бар дӯши сбкрўҳии ман дасти навозиш

بر دوش سبکروحی من دست نوازش

Соиб буд аз лангари кҳсори гаронтар

صائب بود از لنگر کهسار گرانتر