Аз шароби арғавонии чеҳраро гулранги соз

از شراب ارغوانی چهره را گلرنگ ساز

Бар насим аз ҷӯши гули ҷои нафаси ротнги соз

بر نسیم از جوش گل جای نفس راتنگ ساز

намерасад рӯзӣ ки бар болинат ояд офтоб

می رسد روزی که بر بالینت آید آفتاب

Ҳамчуи шабнам саъй кун ойӣнаро бе занги соз

همچو شبنم سعی کن آیینه را بی زنگ ساز

Аз тамошои ту дилҳои асирон об шуд

از تماشای تو دلهای اسیران آب شد

Баъди азин ойӣнаи худ аз дил чун санги соз

بعد ازین آیینه خود از دل چون سنگ ساز

Чун мисрнисти қонӯни фалакро гӯшмол

چون میسرنیست قانون فلک را گوشمال

Ин навой талхро аз пунбаи сайри оҳанги соз

این نوای تلخ را از پنبه سیر آهنگ ساز

Покдомонӣ муяссар нест бе хӯни ҷигар

پاکدامانی میسر نیست بی خون جگر

То ба бирнгии рисии як чанд бо найранги соз

تا به بیرنگی رسی یک چند با نیرنگ ساز

Юсуф аз зиндони қадам бар маснад иззат гузошт

یوسف از زندان قدم بر مسند عزت گذاشت

Чанд рӯзии маслиҳати робои ҷаҳони танги соз

چند روزی مصلحت رابا جهان تنگ ساز

Гар надории зарфи хӯн хӯрдан дарин бустон чу гул

گر نداری ظرف خون خوردن درین بستان چو گل

Зини шароби лаъли дасту домании гулранги соз

زین شراب لعل دست و دامنی گلرنگ ساز

То чу шабнам аз домони гулҳо брхўрӣ

تا چو شبنم از دامان گلها برخوری

Гиряи худро дарин бстонсрои бирнги соз

گریه خود را درین بستانسرا بیرنگ ساز