Кӣ шавад кишти умед аз дидаи намноки сабз ?
کی شود کشت امید از دیده نمناک سبز؟
Токро ҳаргиз насозад оби чашми токи сабз
تاک را هرگز نسازد آب چشم تاک سبز
Хати мишкӣни срзд аз холаш ба андаки фурсатӣ
خط مشکین سرزد از خالش به اندک فرصتی
Тухми қобил зуд гардад дар замини поги сабз
تخم قابل زود گردد در زمین پاگ سبز
Аз дили хуши машраби мо дасти офат кӯтаҳ аст
از دل خوش مشرب ما دست آفت کوته است
Дар дил оташ шавад ин донаи бибоки сабз
در دل آتش شود این دانه بیباک سبز
Кишти мо беҳосилон рафтааст аз ёди баҳор
کشت ما بی حاصلان رفته است از یاد بهار
Занг созад донаи моро магари дрхоки сабз
زنگ سازد دانه ما را مگر درخاک سبز
Синаи равшани суханварро ба гуфтор оварад
سینه روشن سخنور را به گفتار آورد
Нутқи тӯтиро кунад ойӣнаҳои поки сабз
نطق طوطی را کند آیینه های پاک سبز
Хушкии зоҳид ба сад дарё нагардад бартараф
خشکی زاهد به صد دریا نگردد برطرف
Нест мумкин , гардад аз оби даҳани мисвоки сабз
نیست ممکن، گردد از آب دهن مسواک سبز
Бе ниёзии ҳарзаи гӯйонро шавад банди забон
بی نیازی هرزه گویان را شود بند زبان
Доман раҳрав нагирад то буд хошоки сабз
دامن رهرو نگیرد تا بود خاشاک سبز
Кӣ ба дард ояд дилаш аз ранги зарди соилон ?
کی به درد آید دلش از رنگ زرد سایلان؟
Рӯи сиёҳиро ки нон шуд дар бағали зи имсоки сабз
رو سیاهی را که نان شد در بغل ز امساک سبز
Хоксории аҳли дилро пила нашав ва намост
خاکساری اهل دل را پله نشو و نماست
Дона ҳайҳот аст гардад бе вуҷӯди хоки сабз
دانه هیهات است گردد بی وجود خاک سبز
Зон буд бе васмаи абрӯяш ки натавонад шудан
زان بود بی وسمه ابرویش که نتواند شدن
Заҳр бо он Зуҳраи пеши теғи он бибоки сабз
زهر با آن زهره پیش تیغ آن بیباک سبز
Микшонро бениёз аз миФрўшон ме кунад
میکشان را بی نیاز از میفروشان می کند
Боғбон созад кадуро грзошки токи сабз
باغبان سازد کدو را گرزاشک تاک سبز
Ҷонгдозон фориғанд аз миннати абри баҳор
جانگدازان فارغند از منت ابر بهار
Шамъ дорад хеши роози дидаи намноки сабз
شمع دارد خویش رااز دیده نمناک سبز
Биғбор ғам нахезад оҳи сард аз сина ҳо
بیغبار غم نخیزد آه سرد از سینه ها
Дар суфоли хушки райҳон кӣ шавад бе хоки сабз
در سفال خشک ریحان کی شود بی خاک سبز
Соиб аз симои мо грдкдўрт ронишаст
صائب از سیمای ما گردکدورت رانشست
Хӯшаи ашкии кзўшди торами афлоки сабз
خوشه اشکی کزوشد طارم افلاک سبز