Софи гаштани зи худии бода нобаст ӣнҷо

صاف گشتن ز خودی باده ناب است اینجا

Даст шустани зи ҷаҳони олам обаст ӣнҷо

دست شستن ز جهان عالم آب است اینجا

Ҳама аз дарди талаби наъл дар оташ доранд

همه از درد طلب نعل در آتش دارند

Кӯҳ чун реги равони по ба рикобаст ӣнҷо

کوه چون ریگ روان پا به رکاب است اینجا

Нест зон гавҳар ноёб касеро хабарӣ

نیست زان گوهر نایاب کسی را خبری

Чашми ғаввоси тиҳитар з ҳубобаст ӣнҷо

چشم غواص تهی تر ز حباب است اینجا

Васл , аз ҳайрати саршор , ҷудоӣ шуда аст

وصل، از حیرت سرشار، جدایی شده است

Дар дили баҳр , гуҳари толиб обаст ӣнҷо

در دل بحر، گهر طالب آب است اینجا

Фориғ аз гардиш чарханд зи худ бе хабарон

فارغ از گردش چرخند ز خود بی خبران

Мавҷи шамшери ҳаводиси раг хобаст ӣнҷо

موج شمشیر حوادث رگ خواب است اینجا

Дар таҳи гирди ятемии гуҳарӣ пинҳон ҳаст

در ته گرد یتیمی گهری پنهان هست

Пардаи ганҷ буд ҳар ки харобаст ӣнҷо

پرده گنج بود هر که خراب است اینجا

Ҳар чаҳ аз умр ба ғифлат гузарад умри мадон

هر چه از عمر به غفلت گذرد عمر مدان

Каз нафаси ончӣ шимурдааст ҳисобаст ӣнҷо

کز نفس آنچه شمرده است حساب است اینجا

намешавад душмани саркаш ба таҳаммули мағлуб

می شود دشمن سرکش به تحمل مغلوب

Хок дар куштани оташ ба аз обаст ӣнҷо

خاک در کشتن آتش به از آب است اینجا

Ноз давлат накашанд аҳли қаноати соиб

ناز دولت نکشند اهل قناعت صائب

Камару тоҷ кам аз мавҷ ва ҳубобаст ӣнҷо

کمر و تاج کم از موج و حباب است اینجا