Рехти дндонҳоў дар фикри лаби ноне ҳануз
ریخت دندانهاو در فکر لب نانی هنوز
Муҳраи бозичаи гардуни гирдоне ҳануз
مهره بازیچه گردون گردانی هنوز
Шуд баннои гӯшти сифеду зулмат ғифлат баҷост
شد بنا گوشت سفید و ظلمت غفلت بجاست
Субҳи равшани гашт ва дар хоби парешоне ҳануз
صبح روشن گشت و در خواب پریشانی هنوز
Шоҳроҳи кишвар маргаст ҳар мӯии сифед
شاهراه کشور مرگ است هر موی سفید
Раҳи намоёни гашти вдр рафтани гронҷонӣ ҳануз
ره نمایان گشت ودر رفتن گرانجانی هنوز
Шуд баланд , овозаи табли раҳили корвон
شد بلند، آوازه طبل رحیل کاروان
Аз парешони хотирӣ дар фикри сомонӣ ҳануз
از پریشان خاطری در فکر سامانی هنوز
Қомат хам гашта чавгонаст гӯии марг ро
قامت خم گشته چوگان است گوی مرگ را
Ту ҳамон саргарми бозии ҳмчўтФлонӣ ҳануз
تو همان سرگرم بازی همچوطفلانی هنوز
Гарчи перӣ дар сари дасти ту гироӣ наҳашт
گرچه پیری در سر دست تو گیرایی نهشت
Бо ҳазорон орзӯи дасту гиребонӣ ҳануз
با هزاران آرزو دست و گریبانی هنوز
Шуд таноби умри сусту хайма берун зад ҳавос
شد طناب عمر سست و خیمه بیرون زد حواس
Дар саранҷоми иморати сахт банӣоне ҳануз
در سرانجام عمارت سخت بنیانی هنوز
Дар чунин вақте ки май бояд ба худ пардохтан
در چنین وقتی که می باید به خود پرداختن
Волаи холу хати рухсори хубоне ҳануз
واله خال و خط رخسار خوبانی هنوز
Дар чунин вақте ки соиби содаи лўҳиҳости боб
در چنین وقتی که صائب ساده لوحیهاست باب
Ту зи кӯтаҳи бенишӣ дар ҷамъи девонӣ ҳануз
تو ز کوته بینشی در جمع دیوانی هنوز