Дили мукаддари зи ғам ёр нагардад ҳаргиз

دل مکدر ز غم یار نگردد هرگز

Аз парии шиша гронбор нагардад ҳаргиз

از پری شیشه گرانبار نگردد هرگز

Ба парешони нафасони роҳи сухангар надиҳад

به پریشان نفسان راه سخن گر ندهد

Қисмати оина зангор нагардад ҳаргиз

قسمت آینه زنگار نگردد هرگز

Ташнаи ҳасан буд дида ҳайрат задагон

تشنه حسن بود دیده حیرت زدگان

Сайри ойӣнаи з дидор нагардад ҳаргиз

سیر آیینه ز دیدار نگردد هرگز

Чаҳ кунад дил , накунад шикваи азин сангдилон ?

چه کند دل، نکند شکوه ازین سنگدلان ؟

Сайли хомӯш ба кҳсор нагардад ҳаргиз

سیل خاموش به کهسار نگردد هرگز

Мазаи ҳуши ҷузи ангушт пушаймонӣ нест

مزه هوش جز انگشت پشیمانی نیست

Маст хубаст ки ҳушёр нагардад ҳаргиз

مست خوب است که هشیار نگردد هرگز

Макун аз фақри шикоят ки шукри хоби ҳузур

مکن از فقر شکایت که شکر خواب حضور

Ҷамъ бо давлат бедор нагардад ҳаргиз

جمع با دولت بیدار نگردد هرگز

Чун кафи даст , биёбон ҷунун ҳамвораст

چون کف دست، بیابان جنون هموارست

Роҳ ақласт ки ҳамвор нагардад ҳаргиз

راه عقل است که هموار نگردد هرگز

Шабнам аз боғ ба як чашм задан берун рафт

شبنم از باغ به یک چشم زدن بیرون رفت

Ки сбкрўҳ ба дил бор нагардад ҳаргиз

که سبکروح به دل بار نگردد هرگز

Каф бемағз блнгр накунад дарё ро

کف بی مغز بلنگر نکند دریا را

Шӯри пӯшида ба дастор нагардад ҳаргиз

شور پوشیده به دستار نگردد هرگز

Май хулд дар дили нзоргён чун нашутур

می خلد در دل نظارگیان چون نشتر

Раги абрӣ ки гуҳар бор нагардад ҳаргиз

رگ ابری که گهر بار نگردد هرگز

Сухани сахт гарон нест ба сўдоздгон

سخن سخت گران نیست به سودازدگان

Сайли дилгири з кҳсор нагардад ҳаргиз

سیل دلگیر ز کهسار نگردد هرگز

Соиб озода равонанд зи ғами Форғбол

صائب آزاده روانند ز غم فارغبال

Қомати сарви хам аз бор нагардад ҳаргиз

قامت سرو خم از بار نگردد هرگز