Маҳви рухсори ту дилгир нагардад ҳаргиз

محو رخسار تو دلگیر نگردد هرگز

Чашму дили оинаро сайр нагардад ҳаргиз

چشم و دل آینه را سیر نگردد هرگز

Парда субҳ умедаст шаби навмидӣ

پرده صبح امیدست شب نومیدی

То ғизо хӯн нашавад шер нагардад ҳаргиз

تا غذا خون نشود شیر نگردد هرگز

Нест дилгири зи саргаштагии худ ошиқ

نیست دلگیر ز سرگشتگی خود عاشق

Осмон аз ҳаракот сайр нагардад ҳаргиз

آسمان از حرکات سیر نگردد هرگز

Зоҳиди хушки куҷо , гиряи мастонаи куҷо

زاهد خشک کجا، گریه مستانه کجا

Об дар дида тасвир нагардад ҳаргиз

آب در دیده تصویر نگردد هرگز

Қисмати дили з ҷаҳон нест ба ҷузи гиряи хушк

قسمت دل ز جهان نیست به جز گریه خشک

Нақшро оина занҷир нагардад ҳаргиз

نقش را آینه زنجیر نگردد هرگز

Шухӣ ишқ нагардад ба куҳансолӣ кам

شوخی عشق نگردد به کهنسالی کم

Дил чу афтод ҷавон , пер нагардад ҳаргиз

دل چو افتاد جوان، پیر نگردد هرگز

Каҷӣ аз мор ба афсун натавон беруни барад

کجی از مار به افسون نتوان بیرون برد

з ҳар трёқ ба тадбир нагардад ҳаргиз

ز هر تریاق به تدبیر نگردد هرگز

Дили бедор ба дасти ор ки соҳиби дил ро

دل بیدار به دست آر که صاحب دل را

Хоби санги раҳ шабгир нагардад ҳаргиз

خواب سنگ ره شبگیر نگردد هرگز

Оби бротши хуршед назд хандаи субҳ

آب برآتش خورشید نزد خنده صبح

Сӯзи дил кам ба тбошир нагардад ҳаргиз

سوز دل کم به طباشیر نگردد هرگز

Ҷигари маърака аз аҳли тараби чашми мадор

جگر معرکه از اهل طرب چشم مدار

Лаби соғари дам шамшер нагардад ҳаргиз

لب ساغر دم شمشیر نگردد هرگز

Ақл бо ишқ маҳол аст кунад ҳамроҳӣ

عقل با عشق محال است کند همراهی

Ки камони ҳамсафар тир нагардад ҳаргиз

که کمان همسفر تیر نگردد هرگز

Нест бар маънии аҳбоб , назари соиб ро

نیست بر معنی احباب، نظر صائب را

Гирди сайди дгарон шер нагардад ҳаргиз

گرد صید دگران شیر نگردد هرگز