Дили мо равшан аз афлок нагардад ҳаргиз

دل ما روشن از افلاک نگردد هرگز

Теғ аз домантар пок нагардад ҳаргиз

تیغ از دامن تر پاک نگردد هرگز

Софӣу тирагии оби зи сарчашма буд

صافی و تیرگی آب ز سرچشمه بود

Бе дилии пок , сухан пок нагардад ҳаргиз

بی دلی پاک، سخن پاک نگردد هرگز

Чашмаи равшани хуршед агар хушк шавад

چشمه روشن خورشید اگر خشک شود

Об дар дида афлок нагардад ҳаргиз

آب در دیده افلاک نگردد هرگز

Сарф покӣ макун авқот ки сайлоби баҳор

صرف پاکی مکن اوقات که سیلاب بهار

То ба дрёнрсд пок нагардад ҳаргиз

تا به دریانرسد پاک نگردد هرگز

Ҷоми ҷам то асар аз чарх буд дар давраст

جام جم تا اثر از چرخ بود در دورست

Чун асари хайр буд , хок нагардад ҳаргиз

چون اثر خیر بود، خاک نگردد هرگز

Чеҳраи олами азуи ранг баҳорон дорад

چهره عالم ازو رنگ بهاران دارد

Каз хазони хушки раг ток нагардад ҳаргиз

کز خزان خشک رگ تاک نگردد هرگز

Пардаи шухии он ҳасан нашуд сабзаи хат

پرده شوخی آن حسن نشد سبزه خط

Барқи пӯшидаи з хошок нагардад ҳаргиз

برق پوشیده ز خاشاک نگردد هرگز

Накушояд гиреҳ аз ғунчаи пайкон ба насим

نگشاید گره از غنچه پیکان به نسیم

Дил ки афсурда шавад чок нагардад ҳаргиз

دل که افسرده شود چاک نگردد هرگز

Ғайри вақт ончӣ шавад фӯти зи асбоби ҷаҳон

غیر وقت آنچه شود فوت ز اسباب جهان

Орифонро мижа намнок нагардад ҳаргиз

عارفان را مژه نمناک نگردد هرگز

Ханда захмӣаст ки ҷони бурдан аз ва душвораст

خنده زخمی است که جان بردن از و دشوارست

Зиндаи дили он ки трбнок нагардад ҳаргиз

زنده دل آن که طربناک نگردد هرگز

Ҳар ки аз оқибати бихбрӣ бо хабараст

هر که از عاقبت بیخبری با خبرست

Соиб аз бода трбнок нагардад ҳаргиз

صائب از باده طربناک نگردد هرگز