Ишқи гирди дил фарзона нагардад ҳаргиз

عشق گرد دل فرزانه نگردد هرگز

Хонаи дев , прихонаҳ нагардад ҳаргиз

خانه دیو، پریخانه نگردد هرگز

Шҳпри ишқи сбксир , шикасти дили мост

شهپر عشق سبکسیر، شکست دل ماست

Асия бемадад дона нагардад ҳаргиз

آسیا بی مدد دانه نگردد هرگز

Ишқ аз кӯии харобот ба ҷое наравад

عشق از کوی خرابات به جایی نرود

Ганҷи дилгири з вайрона нагардад ҳаргиз

گنج دلگیر ز ویرانه نگردد هرگز

Гарчи дар доираи чашм ғизолон бошад

گرچه در دایره چشم غزالان باشد

Рӯй маҷнӯни зи сияҳ хона нагардад ҳаргиз

روی مجنون ز سیه خانه نگردد هرگز

Ҳар ки тарҷеҳ диҳад ақлу хирадро ба ҷунун

هر که ترجیح دهد عقل و خرد را به جنون

Дорам умед ки девона нагардад ҳаргиз !

دارم امید که دیوانه نگردد هرگز!

Ишқ бо ақл маҳол аст шавад дар дили ҷамъ

عشق با عقل محال است شود در دل جمع

Ин ду теғаст ки ҳамхона нагардад ҳаргиз

این دو تیغ است که همخانه نگردد هرگز

Дил ғифлат задагон зинда нагардад ба сухан

دل غفلت زدگان زنده نگردد به سخن

Пардаи хоб ба афсона нагардад ҳаргиз

پرده خواب به افسانه نگردد هرگز

Гар сабо бо хабар аз дард ғарибӣ бошад

گر صبا با خبر از درد غریبی باشد

Гирди хокистар парвона нагардад ҳаргиз

گرد خاکستر پروانه نگردد هرگز

Ошноӣ ба сухан кун ки призоди сухан

آشنایی به سخن کن که پریزاد سخن

Ошноӣаст ки бегона нагардад ҳаргиз

آشنایی است که بیگانه نگردد هرگز

Каҷравиҳои фалаки иллати каҷ бинӣ туаст

کجرویهای فلک علت کج بینی توست

То нагардад сарат , ин хона нагардад ҳаргиз

تا نگردد سرت،این خانه نگردد هرگز

Бар рух ҳар ки гушӯданд дар дили соиб

بر رخ هر که گشودند در دل صائب

Толиби каъба ва бтхонаҳ нагардад ҳаргиз

طالب کعبه و بتخانه نگردد هرگز