Ҳеҷ ҷо аз хушӣ осор намондааст имрӯз

هیچ جا از خوشی آثار نمانده است امروز

Хайр дар хона хумор намондааст имрӯз

خیر در خانه خمار نمانده است امروز

Пардаи хоб гирифтааст ҷаҳонро чун абр

پرده خواب گرفته است جهان را چون ابر

Асарӣ аз дил бедор намондааст имрӯз

اثری از دل بیدار نمانده است امروز

Нест як чеҳра шабнам зада дар соҳати боғ

نیست یک چهره شبنم زده در ساحت باغ

Шарм дар дида гулзор намондааст имрӯз

شرم در دیده گلزار نمانده است امروز

Дили ғамгин ба чаҳ умед шавад гӯша нишин ?

دل غمگین به چه امید شود گوشه نشین ؟

Файз дар кунҷи лаб ёр намондааст имрӯз

فیض در کنج لب یار نمانده است امروز

Нест дар зулфи длорои санами кӯтоҳӣ

نیست در زلف دلارای صنم کوتاهی

Камарии лоиқ зуннор намондааст имрӯз

کمری لایق زنار نمانده است امروز

Чаҳ хаёласт ки дар савмиъа ҳобтўон ёфт

چه خیال است که در صومعه هابتوان یافت

Дар харобот чу ҳушёр намондааст имрӯз

در خرابات چو هشیار نمانده است امروز

Садафи он ба ки бисозад ба ҷигари сӯхтагӣ

صدف آن به که بسازد به جگر سوختگی

Ҷӯад дар абри гуҳар бор намондааст имрӯз

جود در ابر گهر بار نمانده است امروز

Пер канъон накушуд сар ба гиребон , чаҳ кунад ?

پیر کنعان نکشد سر به گریبان،چه کند؟

Юсуфӣ бар сар бозор намондааст имрӯз

یوسفی بر سر بازار نمانده است امروز

Чаҳ таваққуъи зи лаби хушки садаф бояд дошт ?

چه توقع ز لب خشک صدف باید داشت؟

Об дар гавҳар шҳўор намондааст имрӯз

آب در گوهر شهوار نمانده است امروز

Ҳамдамӣ каз сар ашФоқ бигирад як бор

همدمی کز سر اشفاق بگیرد یک بار

Хабарии зини дили бемор , намондааст имрӯз

خبری زین دل بیمار، نمانده است امروز

Сбҳаҳро кист ки хок мазаллат гирад ?

سبحه را کیست که خاک مذلت گیرد؟

Ҳурмати ришта зуннор намондааст имрӯз

حرمت رشته زنار نمانده است امروز

Ғайри соиб ки дамӣ мезанад аз сӯзи ҷигар

غیر صائب که دمی می زند از سوز جگر

Асар аз гармӣ гуфтор намондааст имрӯз

اثر از گرمی گفتار نمانده است امروز