зи хат чу ёри рухи олро кунад сарсабз

ز خط چو یار رخِ آل را کند سرسبز

Умеди мазраъи омолро кунад сарсабз

امید مزرع آمال را کند سرسبز

Баҳори ҳасани ту афтодаи он қадри трдст

بهارِ حسنِ تو افتاده آنقدر تردست

Ки тухми сӯхтаи холро кунад сарсабз

که تخمِ سوخته خال را کند سرسبز

Касе ба васл шукр мерасад ки чун тӯтӣ

کسی به وصل شکر می‌رسد که چون طوطی

зи ашки талхи пурваболро кунад сарсабз

ز اشکِ تلخ پروبال را کند سرسبز

Кунад умеди ман он рӯзи сӯратии пайдо

کند امیدِ من آن روزِ صورتی پیدا

Ки оби оинаи тимсолро кунад сарсабз

که آبِ آینه تمثال را کند سرسبز

зи фикри тозаи барӯманди гашти хомаи ман

ز فکرِ تازه برومند گشت خامهٔ من

Ки фатҳи рояти иқболро кунад сарсабз

که فتحِ رأیت اقبال را کند سرسبز

з бода нашав ва намо кард занги кулуфти ман

ز باده نشو و نما کرد زنگِ کُلفتِ من

Ки оби сабзаи помолро кунад сарсабз

که آب سبزهٔ پامال را کند سرسبز

Кунун ки абри мурувват шудааст хушк , магар

کنون که ابرِ مروت شده است خشک، مگر

Бхўни дил касе омолро кунад сарсабз

بخونِ دل کسی آمال را کند سرسبز

зи оҳу нола тавон ёфт ҳоли дили соиб

ز آه و ناله توان یافت حالِ دل صائب

Ки тарҷумони сухани лолро кунад сарсабз

که ترجمان سخن لال را کند سرسبز