Мастӣ ва бе хабарии рутба омаст ӣнҷо
مستی و بی خبری رتبه عام است اینجا
Абҷади тозаи саводони хат ҷомаст ӣнҷо
ابجد تازه سوادان خط جام است اینجا
Аз сафар кардани зоҳир , нашавад кори тамом
از سفر کردن ظاهر، نشود کار تمام
Ҳар ки дар хеш сафар кард тамомаст ӣнҷо
هر که در خویش سفر کرد تمام است اینجا
Нашавад ҷамъ , забоноварӣу сӯхтагӣ
نشود جمع، زبان آوری و سوختگی
Сухан аз шамъ магӯӣед ки хомаст ӣнҷо
سخن از شمع مگویید که خام است اینجا
Сухани ишқ чу ояд ба миён хомаш бош
سخن عشق چو آید به میان خامش باش
Лаб гушӯдан ба такаллуми лаб бомаст ӣнҷо
لب گشودن به تکلم لب بام است اینجا
Орифони талхи лаби худ ба шикоят накунанд
عارفان تلخ لب خود به شکایت نکنند
Каҷравиҳои фалаки гардиш ҷомаст ӣнҷо
کجروی های فلک گردش جام است اینجا
Талхкомӣ набӯд дар шкрстони висол
تلخکامی نبود در شکرستان وصال
Номаовар нигаҳу бӯса паёмаст ӣнҷо
نامه آور نگه و بوسه پیام است اینجا
Сайди худ гӯша нишинон ба тавваҷуҳ гиранд
صید خود گوشه نشینان به توجه گیرند
Дидаи мунтазирони ҳалқа домаст ӣнҷо
دیده منتظران حلقه دام است اینجا
Ба ғами ин як ду нафасро гузарондан ситам аст
به غم این یک دو نفس را گذراندن ستم است
Хандаи субҳ ба дилгирӣ шомаст ӣнҷо
خنده صبح به دلگیری شام است اینجا
Зарра то меҳр надоранд дарин базми қарор
ذره تا مهر ندارند درین بزم قرار
Бинмо хотири осӯда кадомаст ӣнҷо
بنما خاطر آسوده کدام است اینجا
Дар ғами ободи фалаки рахна озодӣ нест
در غم آباد فلک رخنه آزادی نیست
Чашм то кор кунад ҳалқа домаст ӣнҷо
چشم تا کار کند حلقه دام است اینجا
Пой дар хилвати мо аз дар одат магузор
پای در خلوت ما از در عادت مگذار
Дар дили боз чу шуд вақт саломаст ӣнҷо
در دل باز چو شد وقت سلام است اینجا
Зулфро шона зад , эй бол фишонон чаман
زلف را شانه زد، ای بال فشانان چمن
Зуди худро бирасонед ки домаст ӣнҷо !
زود خود را برسانید که دام است اینجا!
Нест мақбули дили ишқ , писандидаи ақл
نیست مقبول دل عشق، پسندیده عقل
Ҳар ки одам буд онҷо , дад ва домаст ӣнҷо
هر که آدم بود آنجا، دد و دام است اینجا
То дар оташкадаи дили нгдозии соиб
تا در آتشکده دل نگدازی صائب
Даъвии пухтагии андеша хомаст ӣнҷо
دعوی پختگی اندیشه خام است اینجا