Ҳамаи каси толиби он сарв равонаст ӣнҷо

همه کس طالب آن سرو روان است اینجا

Оби ҳайвони зи нафас сӯхтагонаст ӣнҷо

آب حیوان ز نفس سوختگان است اینجا

Офтобӣ ки дили субҳи азуи пар хӯн аст

آفتابی که دل صبح ازو پر خون است

Яке аз ҷумлаи хуноба кашонаст ӣнҷо

یکی از جمله خونابه کشان است اینجا

Хомширо набӯд роҳ дар он хилвати хос

خامشی را نبود راه در آن خلوت خاص

Пушти ойӣнаи ҳам аз парда даронаст ӣнҷо

پشت آیینه هم از پرده دران است اینجا

Маҳви шӯи маҳви дарин базм ки гуфтори савоб

محو شو محو درین بزم که گفتار صواب

Тарҷумони дил ғифлат задагонаст ӣнҷо

ترجمان دل غفلت زدگان است اینجا

Олам аз оби бақои як қадаҳ лабрезаст

عالم از آب بقا یک قدح لبریزست

Чаҳ ғам аз рафтани умр гузаронаст ӣнҷо ?

چه غم از رفتن عمر گذران است اینجا؟

Сар ба сари хишти хароботи Муғон ойӣна аст

سر به سر خشت خرابات مغان آیینه است

Рози пӯшидаи офоқ аёнаст ӣнҷо

راز پوشیده آفاق عیان است اینجا

Дар саропарда имкон набӯд ранги бақо

در سراپرده امکان نبود رنگ بقا

Ҳар чаҳ ҷузи партав моҳаст , каттонаст ӣнҷо

هر چه جز پرتو ماه است، کتان است اینجا

Сафари мардуми огоҳи зи худ берун аст

سفر مردم آگاه ز خود بیرون است

Ҳадафи тир дар оғӯш камонаст ӣнҷо

هدف تیر در آغوش کمان است اینجا

Хоки ин боғ ба хуноби ҷигар оғишта аст

خاک این باغ به خوناب جگر آغشته است

Барги гули оина рӯй хазонаст ӣнҷо

برگ گل آینه روی خزان است اینجا

Нест дар домани саҳрои ҷунуни мавҷи сароб

نیست در دامن صحرای جنون موج سراب

Даст бар ҳар чаҳ зании ришта ҷонаст ӣнҷо

دست بر هر چه زنی رشته جان است اینجا

Суҳбати пери хароботи баҳор тараб аст

صحبت پیر خرابات بهار طرب است

Нафаси сӯхтагони сарв ҷавонаст ӣнҷо

نفس سوختگان سرو جوان است اینجا

Чораи нохушии вазъи ҷаҳон бехабарӣ аст

چاره ناخوشی وضع جهان بی خبری است

ӯст бедор ки дар хоб гаронаст ӣнҷо

اوست بیدار که در خواب گران است اینجا

Тозаи рӯ чун гул аз оғӯш кафан хоҳад хост

تازه رو چون گل از آغوش کفن خواهد خاست

Ҳар ки имрӯзи зи хунин ҷгаронаст ӣнҷо

هر که امروز ز خونین جگران است اینجا

Аҳли масҷиди зи хароботи сияҳ маст таранд

اهل مسجد ز خرابات سیه مست ترند

Ивази ратли гарон , хоб гаронаст ӣнҷо

عوض رطل گران، خواب گران است اینجا

Ҳар ки соиби дилаш аз ҳар ду ҷаҳон пок шавад

هر که صائب دلش از هر دو جهان پاک شود

наметавон гуфт ки аз покдлонаст ӣнҷо

می توان گفت که از پاکدلان است اینجا