Сабки зи синаи мо эй ғубор ғам бархез

سبک ز سینه ما ای غبار غم برخیز

зи ҳамнишинии мо май кашӣ ?илам бархез

ز همنشینی ما می کشی الم برخیز

Сар қалам башикан , меҳр кун даҳони дуот

سر قلم بشکن، مهر کن دهان دوات

Ба ин сиёҳи дилон кам нишин ва кам бархез

به این سیاه دلان کم نشین و کم برخیز

Гузаштан аз сари ганҷи гуҳар саховат нест

گذشتن از سر گنج گهر سخاوت نیست

Карӣмӣ аз сари овоза карам бархез

کریمی از سر آوازه کرم برخیز

Калиди гулшани фирдавси даст эҳсон аст

کلید گلشن فردوس دست احسان است

Биҳишт май талабӣ аз сар дирам бархез

بهشت می طلبی از سر درم برخیز

Бидор иззати мӯии сифеди перон ро

بدار عزت موی سفید پیران را

зи ҷои хеш ба таъзим субҳдам бархез

ز جای خویش به تعظیم صبحدم برخیز

Дарин ду вақт , иҷобати кушода пешонӣ аст

درین دو وقت، اجابت گشاده پیشانی است

Дили шаб аз натавонӣ сипеда дам бархез

دل شب از نتوانی سپیده دم برخیز

Гирифт домани гули шабнам аз саҳари хезӣ

گرفت دامن گل شبنم از سحر خیزی

Згрд хоб башу дасту рӯ , таваҳҳум бархез

زگرد خواب بشو دست و رو، توهم برخیز

Умеди фатҳ ва зафар ҳаст то илм барҷост

امید فتح و ظفر هست تا علم برجاست

Фурӯғи субҳи нхўобондаҳ то илм бархез

فروغ صبح نخوابانده تا علم برخیز

Дарин ҷаҳон набӯд фурсати кмрбстн

درین جهان نبود فرصت کمربستن

Зхоки тираи камари баста чун қалам бархез

زخاک تیره کمر بسته چون قلم برخیز

Ба фикри дӯст ба болини гузори сари соиб

به فکر دوست به بالین گذار سر صائب

Чу офтоби зи оғӯш субҳдам бархез

چو آفتاب ز آغوش صبحدم برخیز