Туро ки нур назар нест эътибор омез

ترا که نور نظر نیست اعتبار آمیز

Назар ба ҳар чаҳ кунӣ мешавад ғубор омез

نظر به هر چه کنی می شود غبار آمیز

Ҷавоби талх ба нақд аз лаби тршрўён

جواب تلخ به نقد از لب ترشرویان

Ҳазор бор ба аз қанди интизор омез

هزار بار به از قند انتظار آمیز

Барони баланди назари лоф ҳимматаст ҳалол

برآن بلند نظر لاف همت است حلال

Ки нанг дорад азин фахрҳои оромез

که ننگ دارد ازین فخرهای عارآمیز

Надид аз оинаи умр рӯй нақши мурод

ندید از آینه عمر روی نقش مراد

зи хӯн ҳарки нашуд панҷае нигоромез

ز خون هرکه نشد پنجه ای نگارآمیز

Шумори доғ ба андоза ҳавас бошад

شمار داغ به اندازه هوس باشد

Ба қадари хорўи хаси оташ буд шароромез

به قدر خارو خس آتش بود شرارآمیز

Мақоми гавҳари шҳўор сина дарёст

مقام گوهر شهوار سینه دریاست

Шикор хор кунад муваҷҷаҳи каноромез

شکار خار کند موجه کنارآمیز

Ба зулфу холи накӯёни назар сиёҳ макун

به زلف و خال نکویان نظر سیاه مکن

Чаҳ дили кушояди азин муҳраҳои моромез

چه دل گشاید ازین مهره های مارآمیز

Ба ним чашм задан шуд тиҳии знқди ҳаёт

به نیم چشم زدن شد تهی زنقد حیات

Бисот ҳастӣ , чун коғази шароромез

بساط هستی، چون کاغذ شرارآمیز

Мубин ба зардии зоҳир ки чун гули раъно

مبین به زردی ظاهر که چون گل رعنا

Хазони чеҳраи ошиқ буд баҳоромез

خزان چهره عاشق بود بهارآمیز

Ба гирдбод ғалат мекунанд оҳи маро

به گردباد غلط می کنند آه مرا

Збс ки шуд зҷҳони хотирами ғуборомез

زبس که شد زجهان خاطرم غبارآمیز

Махӯр зи халқи фиреби мулоимати соиб

مخور ز خلق فریب ملایمت صائب

Ки чарби нармии мардум гулӣаст хоромез

که چرب نرمی مردم گلی است خارآمیز