Бо ишқ ӯ з ҳар ду ҷаҳонем покбоз

با عشق او ز هر دو جهانیم پاکباز

Мо аз ду хона ҳамчу камонем покбоз

ما از دو خانه همچو کمانیم پاکباز

Аз хоки миннати гул бехор май кашем

از خاک منت گل بی خار می کشیم

Бо он ки ҳамчу об равонем покбоз

با آن که همچو آب روانیم پاکباز

Аз захми хор шиква нафаҳмида ем чист

از زخم خار شکوه نفهمیده ایم چیست

Чун моҳёни з теғ забонем покбоз

چون ماهیان ز تیغ زبانیم پاکباز

Оҳӣаст сард дар ҷигари оташини мо

آهی است سرد در جگر آتشین ما

Аз барги айш ҳамчу хазонем покбоз

از برگ عیش همچو خزانیم پاکباز

Ойӣнаем лек зи ҳайрати дарин бисот

آیینه ایم لیک ز حیرت درین بساط

Аз нақш длФриб ҷаҳонем покбоз

از نقش دلفریب جهانیم پاکباز

Чун синаи кушодаи мисатони содаи лавҳ

چون سینه گشاده مستان ساده لوح

Аз хурдаҳои роз ниҳонем покбоз

از خرده های راز نهانیم پاکباز

Зон ҳамчу шабнамем дарин бӯстони азиз

زان همچو شبنمیم درین بوستان عزیز

Каз рангу буи боғ ҷаҳонем покбоз

کز رنگ و بوی باغ جهانیم پاکباز

Зон бенишон ба ном қаноат намӯда ем

زان بی نشان به نام قناعت نموده ایم

Ҳарчанд мо зи номи вншоними покбоз

هرچند ما ز نام ونشانیم پاکباز

Соиб агар чаҳ ҳеҷ надорем дар бисот

صائب اگر چه هیچ نداریم در بساط

Аз чашм ва хотир нигаронем покбоз

از چشم و خاطر نگرانیم پاکباز