Фитнаи рӯзи ҷазо хона нишинаст ӣнҷо

فتنه روز جزا خانه نشین است اینجا

Фитна инаст ки дар хона зинаст ӣнҷо

فتنه این است که در خانه زین است اینجا

Мардӣ аз пардаи номӯси бурун омадан аст

مردی از پرده ناموس برون آمدن است

Ҳар ки мондааст дарин парда , ҷанинаст ӣнҷо

هر که مانده است درین پرده، جنین است اینجا

Пеши ҷамъӣ ки намуданд қиёматро нақд

پیش جمعی که نمودند قیامت را نقد

Субҳи маҳшари нафаси боз пасинаст ӣнҷо

صبح محشر نفس باز پسین است اینجا

Ваҳшии файз , шикори дил беқайдон аст

وحشی فیض، شکار دل بی قیدان است

Пардаи дидаи сайёд , камӣнаст ӣнҷо

پرده دیده صیاد، کمین است اینجا

Хоксории рухи душман ба замин май молад

خاکساری رخ دشمن به زمین می مالد

Осмони оҷиз ҳар хок нишинаст ӣнҷо

آسمان عاجز هر خاک نشین است اینجا

Ихтиёрӣаст фанои дили равшани гуҳарон

اختیاری است فنای دل روشن گهران

Марг заҳрӣаст ки дар зер нигинаст ӣнҷо

مرگ زهری است که در زیر نگین است اینجا

Дар қиёмати дили пар обила дорад соиб

در قیامت دل پر آبله دارد صائب

Даст ҳар каси садаф дар сминаст ӣнҷо

دست هر کس صدف در ثمین است اینجا