Чун ғунчаи зи ҷамъияти дили анҷумании соз

چون غنچه ز جمعیت دل انجمنی ساز

Барги тараби хеши зи рангини сухании соз

برگ طرب خویش ز رنگین سخنی ساز

Ҳангома суҳбат шавад аз сӯхтагони гарм

هنگامه صحبت شود از سوختگان گرم

Аз доғ ба гирди дили худ анҷумании соз

از داغ به گرد دل خود انجمنی ساز

Тодомни пероҳани Юсуф ба кафи оре

تادامن پیراهن یوسف به کف آری

Як чанд чу ёқӯб ба байти алҳзнии соз

یک چند چو یعقوب به بیت الحزنی ساز

Камтари з ҳубобӣ натавон буд дарин баҳр

کمتر ز حبابی نتوان بود درین بحر

Аздидаҳи пӯшидаи худ перҳании соз

ازدیده پوشیده خود پیرهنی ساز

Чун карами бришми назар азмрг мапуашон

چون کرم بریشم نظر ازمرگ مپوشان

Дар зиндагӣ аз перҳани худ кафании соз

در زندگی از پیرهن خود کفنی ساز

Дар парда ғайбаст футуҳоти наҳуфта

در پرده غیب است فتوحات نهفته

Чун холи сияҳи чашм ба кунҷи даҳании соз

چون خال سیه چشم به کنج دهنی ساز

Аз ҷисм макун бистару болини фароғат

از جسم مکن بستر و بالین فراغت

Зини пунба чу ҳаллоҷи муҳайёи расании соз

زین پنبه چو حلاج مهیا رسنی ساز

То аз ту расад санги маломат ба навое

تا از تو رسد سنگ ملامت به نوایی

Азшишаҳ ба ҳангомаи атфоли тании соз

ازشیشه به هنگامه اطفال تنی ساز

эй қосид агар номаи з дилдор наёрӣ

ای قاصد اگر نامه ز دلدار نیاری

Аз баҳри тасаллии зи забонаши сухании соз

از بهر تسلی ز زبانش سخنی ساز

Нуқсон накунад ҳаркии зрхўиш ба зар дод

نقصان نکند هرکه زرخویش به زر داد

Нақди дилу ҷони сарфи бути сими тании соз

نقد دل و جان صرف بت سیم تنی ساز

эй булбули бидрд чаҳ мавқуфи баҳорӣ ?

ای بلبل بیدرد چه موقوف بهاری؟

Азболу пари хеш чу тӯтии чамании соз

ازبال و پر خویش چو طوطی چمنی ساز

Соиб ба ақиқи дгарон чашм макун сурх

صائب به عقیق دگران چشم مکن سرخ

Аз пораи дил , домани худ роимнии соз

از پاره دل، دامن خود رایمنی ساز