Пайғомӣ азон ғунча даҳан мерасад имрӯз

پیغامی ازان غنچه دهن می رسد امروز

Хушҳоле аз ғайб ба ман мерасад имрӯз

خوشحالیی از غیب به من می رسد امروز

Ин шодии азондозаҳи пайғом фузун аст

این شادی ازاندازه پیغام فزون است

Бӯсии зи лаби ёр ба ман мерасад имрӯз

بوسی ز لب یار به من می رسد امروز

Мағзи ду ҷаҳон раканд аз атсаи парешон

مغز دو جهان راکند از عطسه پریشان

Ин нофа ки азноФи хутан май сади имрӯз

این نافه که ازناف ختن می سد امروز

зи оғӯши видоъӣ ки гулу лола гушӯда аст

ز آغوش وداعی که گل و لاله گشوده است

Пайдост ки гулчин ба чаман мерасад имрӯз

پیداست که گلچین به چمن می رسد امروز

Ҳаммом занонааст ҷаҳон аз сухани пуч

حمام زنانه است جهان از سخن پوچ

Гӯш ки ба фарёд сухан мерасад имрӯз ?

گوش که به فریاد سخن می رسد امروز؟

Ҷузи зулфи дарози ту ки трхон худоӣ аст

جز زلف دراز تو که ترخان خدایی است

Даст ки ба он себ зқн мерасад имрӯз ?

دست که به آن سیب ذقن می رسد امروز؟

Дахлӣаст ки бисёр з харҷаст гаронтар

دخلی است که بسیار ز خرج است گرانتر

Чизе ки ба арбоб сухан мерасад имрӯз

چیزی که به ارباب سخن می رسد امروز

Соиб наравад ҷузи сухани ҳақ ба забонам

صائب نرود جز سخن حق به زبانم

Паймонаи Мансур ба ман мерасад имрӯз

پیمانه منصور به من می رسد امروز