Хизри роҳ ҳақиқатаст муҷоз

خضر راه حقیقت است مجاز

Макун ин дар ба рӯй хеши фароз

مکن این در به روی خویش فراز

Дили Маҳмӯд агар ҳамеи хоҳӣ

دل محمود اگر همی خواهی

Даст кӯтаҳ макун зи зулфи Аёз

دست کوته مکن ز زلف ایاز

Ошиқ аз сарзаниш наяндешад

عاشق از سرزنش نیندیشد

Шамъ ронӣаст саркашӣ аз газ

شمع رانیست سرکشی از گاز

Даст хӯнаст дови аввали мо

دست خون است داو اول ما

Дӯшаши мости нақши синаи боз

دوشش ماست نقش سینه باز

Пардаи номи вннги як сӯ кун

پرده نام وننگ یک سو کن

Зан нае , эй ишқи дрлбоси мбоз

زن نه ای، ای عشق درلباس مباز

Сайли тақвоу барқ номӯс аст

سیل تقوی و برق ناموس است

Май гулрангу шуълаи овоз

می گلرنگ و شعله آواز

Охири кори хӯшаро дидӣ

آخر کار خوشه را دیدی

Гардани саркашӣ дигар мФроз

گردن سرکشی دگر مفراز

Хандаи Кебек дркмин дорад

خنده کبک درکمین دارد

Ашки хунини чнгли шаҳбоз

اشک خونین چنگل شهباز

Пой дар домани қаноати каш

پای در دامن قناعت کش

То насӯзӣ ба оташи так ва тоз

تا نسوزی به آتش تک و تاز

Гулу зари дорӣ ва ду рӯзаи нишот

گل و زر داری و دو روزه نشاط

Сарв ва беҳосилӣу умри дароз

سرو و بی حاصلی و عمر دراز

Бурдборӣаст маъдани гавҳар

بردباری است معدن گوهر

Хоксорӣаст маснади эъзоз

خاکساری است مسند اعزاز

Чун фалохан ба гирд хеш бигард

چون فلاخن به گرد خویش بگرد

Ҳар чаҳ брдли гарон , ба давр андоз

هر چه بردل گران، به دور انداز

Соиб аз хок пок табризаст

صائب از خاک پاک تبریزست

Ҳаст саъдигар аз гули Широз

هست سعدی گر از گل شیراز