Рӯзи равшанро шаб тораст пинҳон дар либос
روز روشن را شب تارست پنهان در لباس
Чеҳра гулранг дорад хати райҳон дар либос
چهره گلرنگ دارد خط ریحان در لباس
Мотаму сури ҷаҳон бо икдгр омехта аст
ماتم و سور جهان با یکدگر آمیخته است
Хандаҳо чун барқ дорад абри гирён дар либос
خنده ها چون برق دارد ابر گریان در لباس
Резиш бе пардаи об рӯй соил май барад
ریزش بی پرده آب روی سایل می برد
Зон кунад дарё ба дасти абр , эҳсон дар либос
زان کند دریا به دست ابر، احسان در لباس
Шарми ҳиммати ёдгир аз Юсуфи мисрӣ ки дод
شرم همت یادگیر از یوسف مصری که داد
Нури бенишро ба чашми пери канъон дар либос
نور بینش را به چشم پیر کنعان در لباس
То нагардад айши ширинаши зи чашми шӯри талх
تا نگردد عیش شیرینش ز چشم شور تلخ
Аз сари пар мағз гардад пистаи хандон дар либос
از سر پر مغز گردد پسته خندان در لباس
Аз худ орои дил равшан нагардад шодмон
از خود آرایی دل روشن نگردد شادمان
Шамъ аз фонӯс рангинаст гирён дар либос
شمع از فانوس رنگین است گریان در لباس
Гар ба зоҳири шамъ дар фонӯс рафт аз роҳи раҳм
گر به ظاهر شمع در فانوس رفت از راه رحم
намезанад бар оташи парвонаи домон дар либос
می زند بر آتش پروانه دامان در لباس
Рози ишқ аз парда пӯшӣ мешавад расво ки ҳаст
راز عشق از پرده پوشی می شود رسوا که هست
Бо вуҷӯди нофа , буии машки урён дар либос
با وجود نافه، بوی مشک عریان در لباس
Тору пуди ҳала фурдуаш гардад мавҷи ашк
تار و پود حله فردوش گردد موج اشک
Чашми гирёни рости ташрифоти алвон дар либос
چشم گریان راست تشریفات الوان در لباس
Гар ба зоҳири калаки соиби тираи рӯз афтода аст
گر به ظاهر کلک صائب تیره روز افتاده است
Субҳҳо пӯшида дорад ин шабистон дар либос
صبحها پوشیده دارد این شبستان در لباس