Дарди периро ҷавонӣ мекунад дармону бас

درد پیری را جوانی می کند درمان و بس

Оҳ кин дармон набошад дар дукони ҳеҷ кас

آه کاین درمان نباشد در دکان هیچ کس

Дар биёбони талаб чун гирдбод аз заъфи тан

در بیابان طلب چون گردباد از ضعف تن

Гирд май хезади змн то рост май созами нафас

گرد می خیزد زمن تا راست می سازم نفس

Аз фиғону нолаи худ дрбёбони талаб

از فغان و ناله خود دربیابان طلب

Ҳосилии ғайр аз ғубор дил надорам чун ҷарас

حاصلی غیر از غبار دل ندارم چون جرس

Андалеби дурбинӣ каз хазони дордхбр

عندلیب دوربینی کز خزان داردخبر

Дрбҳорон бар наме оради сар аз кунҷи қафас

دربهاران بر نمی آرد سر از کنج قفس

Ҳирси робсёрӣ неъмат насозад сайри чашм

حرص رابسیاری نعمت نسازد سیر چشم

намезанад дршкрстони дасти худ бар сари магас

می زند درشکرستان دست خود بر سر مگس

Дил чу равшан шуд кунад кӯтоҳи дасти нафас ро

دل چو روشن شد کند کوتاه دست نفس را

Партави маҳтоб бо дуздон кунад кори асас

پرتو مهتاب با دزدان کند کار عسس

Тозаи рӯро дарназарҳо эътибор дигараст

تازه رو را درنظرها اعتبار دیگرست

Сарф мегардад ба иззати миваҳои пишрс

صرف می گردد به عزت میوه های پیشرس

Ҳирс аз обу алаф сирӣ намедонад ки чист

حرص از آب و علف سیری نمی داند که چیست

Аштҳои шуъларо ҳаргиз насузад хорўи хас

اشتهای شعله را هرگز نسوزد خارو خس

Нафас чун мутлақ Аннан гардид туғён ме кунад

نفس چون مطلق عنان گردید طغیان می کند

Ин саги девона рокўтоаҳ кун соиби мирс

این سگ دیوانه راکوتاه کن صائب مرس