намекунам сиргл аз чоки гиребони қафас

می کنم سیرگل از چاک گریبان قفس

Набзи гулшанро ба даст овардаам азхорўхс

نبض گلشن را به دست آورده ام ازخاروخس

Андалебии ракаи азгл бо хаёли гул хуш аст

عندلیبی راکه ازگل با خیال گل خوش است

Ҳеҷ боғ длгшоиӣ нест чун чоки қафас

هیچ باغ دلگشایی نیست چون چاک قفس

намешавад шамъи умедаши равшан аз боди сабо

می شود شمع امیدش روشن از باد صبا

Ҳарки дар роҳи талаб чун лола май сӯзади нафас

هرکه در راه طلب چون لاله می سوزد نفس

Нолаи дил , зиндагии ромонъ таъҷил нест

ناله دل ،زندگی رامانع تعجیل نیست

Корвонии ронсўзди дил ба фарёди ҷарас

کاروانی رانسوزد دل به فریاد جرس

Аҳли маънии дил ба маънии азҷҳон хуш карда анд

اهل معنی دل به معنی ازجهان خوش کرده اند

Булбулон ронӣаст ҷузи фарёди худ фарёдрас

بلبلان رانیست جز فریاد خود فریادرس

Аз фурӯғи дил , сияҳ гардад ҷаҳони брчшми ман

از فروغ دل ،سیه گردد جهان برچشم من

Партави маҳтоб бо дуздон кунад кори асас

پرتو مهتاب با دزدان کند کار عسس

Нест ҷзбод бирават аз ишқи зоҳиди насиб

نیست جزباد بروت از عشق زاهد نصیب

Соҳил аз дарё чаҳ дорад ғирмштии хору хас ?

ساحل از دریا چه دارد غیرمشتی خار و خس ؟

Бар намеояд ба қонеъи зӯри бозуии ҳарис

بر نمی آید به قانع زور بازوی حریص

Аз луоб анкабутӣ мешавад оҷизи магас

از لعاب عنکبوتی می شود عاجز مگس

Сарв ҷинат мешавад чун кард тағйири либос

سرو جنت می شود چون کرد تغییر لباس

Ҳар дилӣ комрўз шуд озод аз қайди ҳавас

هر دلی کامروز شد آزاد از قید هوس

Чашм таҳсин нест соибро азин гуфторҳо

چشم تحسین نیست صائب را ازین گفتارها

Аз азизон ҷаҳон дорад дуоеи мултамис

از عزیزان جهان دارد دعایی ملتمس