Гавҳари комили айёрони чашм намнокасту бас

گوهر کامل عیاران چشم نمناک است و بس

Тӯҳфаи равшандилони ойӣна покасту бас

تحفه روشندلان آیینه پاک است و بس

Ҳргрўҳии қибла Эй доранд арбоби ниёз

هرگروهی قبله ای دارند ارباب نیاز

Қиблаи ҳоҷати равои мо дил чокасту бас

قبله حاجت روای ما دل چاک است و بس

Шеру шукр аз адовати хӯни ҳамро ме хуранд

شیر و شکر از عداوت خون هم را می خورند

Созгорӣ дар миёни барқ ва хошокасту бас

سازگاری در میان برق و خاشاک است و بس

Хирман бе ҳосилони паҳлу ба гардун ме занад

خرمن بی حاصلان پهلو به گردون می زند

Дар шикасти хӯшаи мо барқ чолокасту бас

در شکست خوشه ما برق چالاک است و بس

Субҳро захми намоёни машриқ хуршед шуд

صبح را زخم نمایان مشرق خورشید شد

Равзанӣ гар дорад ин ғмхонаҳ фитрокасту бас

روزنی گر دارد این غمخانه فتراک است و بس

Зарра то хуршед аз ҷоми талаб саргашта анд

ذره تا خورشید از جام طلب سرگشته اند

На ҳамин саргаштагии махсӯс афлокасту бас

نه همین سرگشتگی مخصوص افلاک است و بس

Косаи лӣсони фурӯғи ма гуруҳ дигаранд

کاسه لیسان فروغ مه گروه دیگرند

Моҳтоби кулбаи мановр идрокасту бас

ماهتاب کلبه مانور ادراک است و بس

Гиряи атфоли оради хӯни модарро ба ҷӯш

گریه اطفال آرد خون مادر را به جوش

Баҳри раҳматро назар бар чашм намнокасту бас

بحر رحمت را نظر بر چشم نمناک است و بس

Завқи мастӣ аз ҳузури хусравии болотрст

ذوق مستی از حضور خسروی بالاترست

Давлати боли ҳмодри соя токасту бас

دولت بال همادر سایه تاک است و بس

Аз нкўрўён ба дидорӣ қаноат карда аст

از نکورویان به دیداری قناعت کرده است

Домани ойӣна аз гирди ҳавас покасту бас

دامن آیینه از گرد هوس پاک است و بس

Дасти ҳотами ҳам бисоти ҷӯадро тай карда аст

دست حاتم هم بساط جود را طی کرده است

На ҳамин қорун з хаст дар таҳ хокасту бас

نه همین قارون ز خست در ته خاک است و بس

Мушкилӣ чун рӯ диҳад срдргрибон ме баранд

مشکلی چون رو دهد سردرگریبان می برند

Фатҳи боби аҳли дил аз сина чокасту бас

فتح باب اهل دل از سینه چاک است و بس

То ба кӣ ғарбол хоҳӣ кард рӯй хокро ?

تا به کی غربال خواهی کرد روی خاک را؟

Гавҳари осӯдагӣ дар сина хокасту бас

گوهر آسودگی در سینه خاک است و بس

Бешуъӯрон аз шароб Комронӣ сархушанд

بی شعوران از شراب کامرانی سرخوشند

Заҳр дар паймонаи арбоб идрокасту бас

زهر در پیمانه ارباب ادراک است و بس

Нестӣ аз варта ҳастӣ халосат мекунад

نیستی از ورطه هستی خلاصت میکند

Сандали ин дардисар дар қабза хокасту бас

صندل این دردسر در قبضه خاک است و بس

Соиби арбоби ҳавас дар аҳд ӯ осӯда анд

صائب ارباب هوس در عهد او آسوده اند

Ғамзааш дар куштани ушшоқ бибокасту бас

غمزه اش در کشتن عشاق بیباک است و بس