Дӯзахи арбоби маънии суҳбат қоласту бас

دوزخ ارباب معنی صحبت قال است و بس

Ҳаст агар дороломонии суҳбат ҳоласту бас

هست اگر دارالامانی صحبت حال است و بس

Доварии беҳӯшии ҳайрати ҷаҳонро барда аст

داوری بیهوشی حیرت جهان را برده است

На ҳамин сӯсани дарин бстонсро лоласту бас

نه همین سوسن درین بستانسرا لال است و بس

намерасанд аз оҷизии ӣнҷо ба манзили раҳравон

می رسند از عاجزی اینجا به منزل رهروان

Бе прўболии дарин водӣ пурваболасту бас

بی پروبالی درین وادی پروبال است و بس

Мавҷ дар ҳрҷнбш аз ҳоле ба ҳоле ме равад

موج در هرجنبش از حالی به حالی می رود

Баҳри лангардори яктое ба як ҳоласту бас

بحر لنگردار یکتایی به یک حال است و بس

Ҳамчуи маҷнӯни ҳеҷ кас аз рафтан мо доғ нест

همچو مجنون هیچ کس از رفتن ما داغ نیست

Чашми оҳӯ дар қафои мо ба дунёасту бас

چشم آهو در قفای ما به دنیا است و بس

На ҳамин саргашта дорад хокёнро дона аш

نه همین سرگشته دارد خاکیان را دانه اش

Маркази афлоки ҳам он нуқта холасту бас

مرکز افلاک هم آن نقطه خال است و بس

Қасри давлати пойдор аз даст арбоб дуост

قصر دولت پایدار از دست ارباب دعاست

Пштбони тоқи касрии кулба золасту бас

پشتبان طاق کسری کلبه زال است و بس

Аз хату холи ту соиби маънӣ фаҳмида аст

از خط و خال تو صائب معنی فهمیده است

Варна доми аҳли маънӣ на хат ва холасту бас

ورنه دام اهل معنی نه خط و خال است و بس