Ҳайфаст ки сар дар сари минонкнди кас

حیف است که سر در سر مینانکند کس

Бо духтари рзъиш дўболо накунад кас

با دختر رزعیش دوبالا نکند کس

Зон пеш ки дар хок равад , қатраи худ ро

زان پیش که در خاک رود، قطره خود را

Ҳайфаст ки пайваста ба дарё накунад кас

حیف است که پیوسته به دریا نکند کس

Дар гург набинад асари ҷилваи Юсуф

در گرگ نبیند اثر جلوه یوسف

То оинаи хеш мусаффо накунад кас

تا آینه خویش مصفا نکند کس

Девонаи дарин шаҳр гаронаст ба сангӣ

دیوانه درین شهر گران است به سنگی

Чун сайл чаро рӯй ба саҳро накунад кас ?

چون سیل چرا روی به صحرا نکند کس؟

Дар чашм кунад хона , магасро чу диҳӣ рӯй

در چشم کند خانه، مگس را چو دهی روی

Бо сифлаи ҳамон ба ки мудоро накунад кас

با سفله همان به که مدارا نکند کس

Ҳоли дили соиби зи ҷабини равшан ва пайдост

حال دل صائب ز جبین روشن و پیداست

Ин оина Эй нест ки расво накунад кас

این آینه ای نیست که رسوا نکند کس