Аз тамошои парешони ҷаҳон дилгир бош

از تماشای پریشان جهان دلگیر باش

Волаи як нақш чу ойӣна тасвир бош

واله یک نقش چو آیینه تصویر باش

Чу ту берун омадӣ аз банду зиндони либос

چو تو بیرون آمدی از بند و زندان لباس

Сар ба сар рӯй замини гӯи хор домангир бош

سر به سر روی زمین گو خار دامنگیر باش

Хасми рӯгардон чу шуд аз захм ӯ эмин машав

خصم روگردان چو شد از زخم او ایمن مشو

Воқифи пушти камон беш аз дам шамшер бош

واقف پشت کمان بیش از دم شمشیر باش

Ризқ сарсар мешавад охири чароғи орият

رزق صرصر می شود آخر چراغ عاریت

Аз фурӯғи фурӯзони ҳамчуи чашм шер бош

از فروغ فروزان همچو چشم شیر باش

Шер холис мешавад ҳар хӯн ки ӣнҷо май хурӣ

شیر خالص می شود هر خون که اینجا می خوری

Чанд рӯзӣ сабр кун мироби ҷӯй шер бош

چند روزی صبر کن میراب جوی شیر باش

Аз ҳадиси рости рӯ гардон машав чун бедилон

از حدیث راست رو گردان مشو چون بیدلان

Чун ҳадафи собити қадам дар раҳгузор тир бош

چون هدف ثابت قدم در رهگذار تیر باش

Сайри чашмӣ ҳар киро доданд неъматҳо азоўст

سیر چشمی هر که را دادند نعمتها ازاوست

Гар ту ошиқи неъматии ҷӯёии чашм сайр бош

گر تو عاشق نعمتی جویای چشم سیر باش

То бихандад бар рахти пешонии манзил чу субҳ

تا بخندد بر رخت پیشانی منزل چو صبح

Ҳам ба ҳиммат , ҳам ба дасту пой дар шабгир бош

هم به همت، هم به دست و پای در شبگیر باش

Аз гирифторӣ машав ғофил дар айёми нишот

از گرفتاری مشو غافل در ایام نشاط

Гар ба гулшан май рӯй чун об бо занҷир бош

گر به گلشن می روی چون آب با زنجیر باش

То чу Хизри неки пай аз зиндагонии брхўрӣ

تا چو خضر نیک پی از زندگانی برخوری

Ҳар куҷои афтодае бинии пай таъмир бош

هر کجا افتاده ای بینی پی تعمیر باش

Марди найранги хазону навбаҳорони нестӣ

مرد نیرنگ خزان و نوبهاران نیستی

Дар бисоти хок , соиби ғунча тасвир бош

در بساط خاک، صائب غنچه تصویر باش