Бодаи гулранги шӯ ё шиша бирнг бош

بادهٔ گل‌رنگ شو یا شیشهٔ بی‌رنگ باش

Буи хӯн меояд аз найранг , бенайранг бош

بوی خون می‌آید از نیرنگ، بی‌نیرنگ باش

Чанд дар найрангсозӣ рӯз горт бугзарад ?

چند در نیرنگ‌سازی روزگارت بگذرد؟!

Шабнами бирнги шӯ , бо хору гул ҳамранг бош

شبنم بی‌رنگ شو، با خار و گل هم‌رنگ باش

Дар ҳарими ишқу базми ҳасан то роҳат диҳанд

در حریم عشق و بزم حُسن تا راهت دهند

Сина бекӣнау ойӣна безанг бош

سینهٔ بی‌کینه و آیینهٔ بی‌زنگ باش

Нахл аз ҷӯши самар дар даст Тифлон оҷизаст

نخل از جوشِ ثمر، در دست طفلان عاجزست

Бидшў , дандони арбоби тамаъро санг бош

بید شو، دندان ارباب طمع را سنگ باش

Базм майро шиша бе бодаи санг тафриқа аст

بزم مِی را شیشهٔ بی‌باده سنگ تفرقه است

Санги гирду дршксти чарх минорнг бош

سنگ گَرد و دَرْ شکستِ چرخ مینارنگ باش

Бо либоси ҷисми моро бахя пайванд нест

با لباس جسمْ ما را بخیهٔ پیوند نیست

Сабзаи шамшери гӯи фарсанг дар фарсанг бош

سبزهٔ شمشیر گو فرسنگ‌درفرسنگ باش

То магари соиб дар файзӣ ба рӯят во шавад

تا مگر صائب دَرِ فیضی به رویت وا شود

Ғунчаи осо дар гулистони ҷаҳон дилтанг бош

غنچه‌آسا در گلستان جهان دل‌تنگ باش