Аз замин доман биафшон ҳамсафар бо моҳ бош

از زمین دامن بیفشان همسفر با ماه باش

Хонаро зеру збркни осмон харгоҳ бош

خانه را زیر و زبرکن آسمان خرگاه باش

Шабнам бедаст ва по шуд ҳамсафари боофтоб

شبنم بی دست و پا شد همسفر باآفتاب

Чун баланд афтод ҳиммат , дасти гӯ кӯтоҳ бош

چون بلند افتاد همت، دست گو کوتاه باش

Бо сбкрўҳони гронҷон бӯдан аз инсоф нест

با سبکروحان گرانجان بودن از انصاف نیست

Чун дучори каҳрабои гардӣ , сабк чун коҳ бош

چون دچار کهربا گردی، سبک چون کاه باش

Дар ҳарими афви лофи бигноҳӣ май занӣ

در حریم عفو لاف بیگناهی می زنی

Ҳамчуи Юсуфи мустаъиди тӯҳмат ногоҳ бош

همچو یوسف مستعد تهمت ناگاه باش

Шамъ аз теғи забони худ буд дрзири теғ

شمع از تیغ زبان خود بود درزیر تیغ

Зинҳор аз офати теғи забон огоҳ бош

زینهار از آفت تیغ زبان آگاه باش

Хасми оҷизро қавии дон то нагардӣ поймол

خصم عاجز را قوی دان تا نگردی پایمال

Гарчи ширӣ , барҳазар ар ҳила рӯбоҳ бош

گرچه شیری، برحذر ار حیله روباه باش

Юсуфи ман , дардисар бисёр дордоътбор

یوسف من، دردسر بسیار دارداعتبار

Бо азизии барнамеи ое , ҳамон дрчоаҳ бош

با عزیزی برنمی آیی، همان درچاه باش

Дар гунаҳкорӣ ба ҷурми хештан иқрор кун

در گنهکاری به جرم خویشتن اقرار کن

намекунӣ чун хоб , бории дармиён роҳ бош

می کنی چون خواب، باری درمیان راه باش

То магари соиби шикасти хеши росозии дуруст

تا مگر صائب شکست خویش راسازی درست

Дарпайии хуршеди тобони рўзўи шаб чун моҳ бош

درپی خورشید تابان روزو شب چون ماه باش