Дар гулистони булбул ва дар анҷуман парвона бош
در گلستان بلبل و در انجمن پروانه باش
Ҳркҷои доми тамошое ки бинӣ дона бош
هرکجا دامِ تماشایی که بینی دانه باش
Куфру дайнро пардаи дори ҷилваи маъшӯқи дон
کفر و دین را پرده‌دارِ جلوهٔ معشوق دان
Гоҳ дар байтулҳарому гоҳ дар бтхонаҳ бош
گاه در بیت‌الحرام و گاه در بتخانه باش
Нури ҳасани лоуболӣ то куҷои сари барзанад
نورِ حسنِ لاابالی تا کجا سر برزند
Булбул ҳар бӯстону ҷғд ҳар вайрона бош
بلبلِ هر بوستان و جغدِ هر ویرانه باش
Ҷилваи мардони роҳ аз хеши берун рафтан аст
جلوهٔ مردانِ راه از خویش بیرون رفتن است
Ҷавҳари мардии надорӣ , чун занон дар хона бош
جوهرِ مردی نداری، چون زنان در خانه باش
Доман ҳар гули мгиру гирд ҳар шамъии магарад
دامنِ هر گل مگیر و گِردِ هر شمعی مگرد
Толиби ҳасани ғарибу маънӣ бегона бош
طالبِ حسنِ غریب و معنیِ بیگانه باش
Хизри роҳи растгории дил ба даст овардан аст
خضرِ راهِ رستگاری دل به دست آوردن است
Дар мазоқи кӯдакони ширинӣ афсона бош
در مذاقِ کودکان شیرینیِ افسانه باش
Даст то аз туаст , даст аз домани резиши мадор
دست تا از توست، دست از دامنِ ریزِش مدار
То наме дар шишаи дории ташна паймона бош
تا نمی در شیشه داری تشنهٔ پیمانه باش
То шӯии чашму чароғи ин ҷаҳон чун офтоб
تا شوی چشم و چراغ این جهان چون آفتاب
Пӯшиш ҳар тангдасту фарш ҳар вайрона бош
پوششِ هر تنگدست و فرشِ هر ویرانه باش
Бемуҳаббат магзарон умри азизи хеш ро
بی محبت مگذران عمرِ عزیزِ خویش را
Дар баҳорони андалеб ва дар хазон парвона бош
در بهاران عندلیب و در خزان پروانه باش
Санг Тифлон медиҳад кайфияти ратли гарон
سنگِ طفلان می‌دهد کیفیتِ رطلِ گران
Ншأаҳи саршор мехоҳӣ бирав девона бош
نشأهِ سرشار می‌خواهی برو دیوانه باش
Суҳбати шабҳои михўорон надорад бозгу
صحبتِ شبهای میخواران ندارد بازگو
Чун зи маҷлис май рӯй берун , лаб паймона бош
چون ز مجلس می‌روی بیرون، لبِ پیمانه باش
Мо забони шикваро дар серума хўобонидаҳ ем
ما زبانِ شِکوه را در سرمه خوابانیده‌ایم
эй сипеҳр бемурувват , дар ҷафо мардона бош
ای سپهرِ بی‌مروت، در جفا مردانه باش
То магари соиби чароғи куштаи ?ут равшан шавад
تا مگر صائب چراغِ کشته‌ات روشن شود
Ҳар дили гармӣ ки ёбии гирд ӯ парвона бош
هر دلِ گرمی که یابی گِردِ او پروانه باش