Рӯҳи қудсӣ , беш азин дртнгноӣ тан мабош

روح قدسی، بیش ازین درتنگنای تن مباش

Исо вақте , гиреҳ дар чашма сӯзан мабош

عیسی وقتی، گره در چشمه سوزن مباش

Аз либоси тан муҷаррад кун равони пок ро

از لباس تن مجرد کن روان پاک را

Юсуфи симини танӣ , дрқид пероҳан мабош

یوسف سیمین تنی، درقید پیراهن مباش

Серума кун аз барқи бениши пардаҳои хоб ро

سرمه کن از برق بینش پرده های خواب را

Беш азин дар зери абр эй дида равшан мабош

بیش ازین در زیر ابر ای دیده روشن مباش

Азснони оҳ , боми чарх росўрох кун

ازسنان آه، بام چرخ راسوراخ کن

Бигнаҳи чандини дарин зиндон беравзан мабош

بیگنه چندین درین زندان بی روزن مباش

наме тавон дилро ба ҳиммат бар фарози арши барад

می توان دل را به همت بر فراز عرش برد

Рустамии дорӣ , асири чоҳ чун бежан мабош

رستمی داری، اسیر چاه چون بیژن مباش

Шуд сифед аз интизорати чашми хулд аз ҷӯии шер

شد سفید از انتظارت چشم خلد از جوی شیر

Ҳамчуи булбули маҳви оби врнги ин гулшан мабош

همچو بلبل محو آب ورنگ این گلشن مباش

Чун сулаймони хотам фармон барор аздсти дев

چون سلیمان خاتم فرمان برآر ازدست دیو

Қаҳрамони олимӣ , фармонпазир тан мабош

قهرمان عالمی، فرمان پذیر تن مباش

Дрзмини чеҳраи худ донаи ашкии бакор

درزمین چهره خود دانه اشکی بکار

Дар ғами обу замину дона ва хирман мабош

در غم آب و زمین و دانه و خرمن مباش

Чун зи зангори худии ойӣнаи ропрдохтӣ

چون ز زنگار خودی آیینه راپرداختی

Ҳамчуи хокистари муқӣми гӯша гулхан мабош

همچو خاکستر مقیم گوشه گلخن مباش

Бодурушту нарми яксон чун тарозу кун сулӯк

بادرشت و نرم یکسان چون ترازو کن سلوک

Дрмқоми ъибҷўиии чашм прўизн мабош

درمقام عیبجویی چشم پرویزن مباش

наме тавон дидан ба чашми ъибҷўёни айби хеш

می توان دیدن به چشم عیبجویان عیب خویش

То муяссар мешавад зинҳор бедушман мабош

تا میسر می شود زنهار بی دشمن مباش

Ин ҷавоби он ки мегуяд ҳакими ғазнавӣ

این جواب آن که می گوید حکیم غزنوی

эй сенаеи хоҷаи ҷонии ғулом тан мабош

ای سنایی خواجه جانی غلام تن مباش