Чун турои маскан муяссар шуд тазйин мабош

چون ترا مسکن میسر شد تزیین مباش

Таҳта каз дарёи турои беруни барад рангин мабош

تخته کز دریا ترا بیرون برد رنگین مباش

Дида бад мекашад рангини либосони ро баи хӯн

دیده بد می کشد رنگین لباسان رابه خون

Шамъи морои ҷомаи фонӯси гӯ рангин мабош

شمع مارا جامه فانوس گو رنگین مباش

Афсари заррини сари хуршеди родри корнист

افسر زرین سر خورشید رادر کارنیست

Доғдори ишқи рогўи шамъ брболин мабош

داغدار عشق راگو شمع بربالین مباش

Тухми қобил дар замини пок гавҳар ме шавад

تخم قابل در زمین پاک گوهر می شود

Вақти субҳи соФдл бегиря хунин мабош

وقت صبح صافدل بی گریه خونین مباش

Баргрезони карами ронўбҳорони дрқФост

برگریزان کرم رانوبهاران درقفاست

Тоглӣ дар боғи дории монеъ гулчин мабош

تاگلی در باغ داری مانع گلچین مباش

Парда бениш нагардад мӯшикофони ролбос

پرده بینش نگردد موشکافان رالباس

Ҳамчуи шайёдони ниҳон дар хирқа пашмин мабош

همچو شیادان نهان در خرقه پشمین مباش

Аз гаронқадрӣаст ҳар матлаб ки дайр ояд ба даст

از گرانقدری است هر مطلب که دیر آید به دست

Аз тиҳӣ бар гаштани дасти дуо ғамгин мабош

از تهی بر گشتن دست دعا غمگین مباش

Нест дар банди зару оҳани тафовут , зинҳор

نیست در بند زر و آهن تفاوت ،زینهار

Томиср мешавад дар қайди меҳр ва кин мабош

تامیسر می شود در قید مهر و کین مباش

Гар тамаъи дорӣ ки соиби азхдобинони шӯй

گر طمع داری که صائب ازخدابینان شوی

Худписанд ва худ намо ва худ сарв худбин мабош

خودپسند و خود نما و خود سرو خودبین مباش