Дили зи тан чун давр шуд вомӣ шавад ғамгин мабош

دل ز تن چون دور شد وامی شود غمگین مباش

Кӯрро фарзанд бино мешавад ғамгин мабош

کور را فرزند بینا می شود غمگین مباش

Гар туро аз кор кардани фурсат гуфтор нест

گر ترا از کار کردن فرصت گفتار نیست

Рафтаи рафтаи кор гуё мешавад ғамгин мабош

رفته رفته کار گویا می شود غمگین مباش

Чун ҳубоби ин уқда каз касби ҳаво дар кор туаст

چون حباب این عقده کز کسب هوا در کار توست

Аз насимии айн дарё мешавад ғамгин мабош

از نسیمی عین دریا می شود غمگین مباش

Гар туро дар парда дил ҳаст ҳасани Юсуфӣ

گر ترا در پرده دل هست حسن یوسفی

Муштарӣ бисёр пайдо мешавад ғамгин мабош

مشتری بسیار پیدا می شود غمگین مباش

Дар канор гул нахоҳад монад шабнами ҷовдон

در کنار گل نخواهد ماند شبنم جاودان

Охир аз пастӣ ба боло мешавад ғамгин мабош

آخر از پستی به بالا می شود غمگین مباش

Гар насими субҳи ғофил аз кушод дил шавад

گر نسیم صبح غافل از گشاد دل شود

Ин гиреҳ чун ғунчаи худ во мешавад ғамгин мабош

این گره چون غنچه خود وا می شود غمگین مباش

Хӯн ба муҳлат машк шуд дрноФи оҳӯии хутан

خون به مهلت مشک شد درناف آهوی ختن

Гиряҳои талх саҳбо мешавад ғамгин мабош

گریه های تلخ صهبا می شود غمگین مباش

Ҷавҳари теғи забони лофи як дам беш нест

جوهر تیغ زبان لاف یک دم بیش نیست

Субҳи козиби зуд расво мешавад ғамгин мабош

صبح کاذب زود رسوا می شود غمگین مباش

Нуқтаи хоки сияҳ , соиб агар соҳибдилӣ

نقطه خاک سیه، صائب اگر صاحبدلی

Дилнишинтар аз сувидо мешавад ғамгин мабош

دلنشین تر از سویدا می شود غمگین مباش