Ошиқонро мағз дар сар гар набошад гӯ мабош

عاشقان را مغز در سر گر نباشد گو مباش

Каф агар дар баҳр пургавҳар набошад гӯ мабош

کف اگر در بحر پرگوهر نباشد گو مباش

Доғ дар дил ҳаст , агар бар сар набошад гӯ мабош

داغ در دل هست، اگر بر سر نباشد گو مباش

Ҳалқаи берун даргар зар набошад гӯ мабош

حلقه بیرون در گر زر نباشد گو مباش

Сайл восил шуд ба дарё бедалелу раҳнамо

سیل واصل شد به دریا بی‌دلیل و رهنما

Азми содиқро агар раҳбар набошад гӯ мабош

عزم صادق را اگر رهبر نباشد گو مباش

намешавад нақши мурод аз содаи лавҳии ҷилва гар

می‌شود نقش مراد از ساده‌لوحی جلوه‌گر

Бар рухи ойӣнагар ҷавҳар набошад гӯ мабош

بر رخ آیینه گر جوهر نباشد گو مباش

наме тавон кардан ба рӯй гарми тасхири ҷаҳон

می‌توان کردن به روی گرم تسخیر جهان

Гар зи анҷуми меҳрро лашкар набошад гӯ мабош

گر ز انجم مهر را لشکر نباشد گو مباش

Сахти рӯеи миҳмонро рӯй гардон ме кунад

سخت‌رویی میهمان را روی‌گردان می‌کند

Хонаи ойӣнарогар дар набошад гӯ мабош

خانه آیینه را گر در نباشد گو مباش

Нолаи неи рости сад танги шукр дар остин

ناله نی راست صد تنگ شکر در آستین

Бндбндшгар пар аз шукр набошад гӯ мабош

بندبندش گر پر از شکر نباشد گو مباش

Нест ҷои прФшонии тангнои осмон

نیست جای پرفشانی تنگنای آسمان

Гар марои сомони бол ва пар набошад гӯ мабош

گر مرا سامان بال و پر نباشد گو مباش

Номаш аз ойӣна дорад умри ҷовидон агар

نامش از آیینه دارد عمر جاویدان اگر

Оби ҳайвони ризқ Искандар набошад гӯ мабош

آب حیوان رزق اسکندر نباشد گو مباش

Нест лангари гири дарёии пурошӯби ҷаҳон

نیست لنگر گیر دریای پرآشوب جهان

Киштии моро агар лангар набошад гӯ мабош

کشتی ما را اگر لنگر نباشد گو مباش

Инфеъоли рӯсиёҳӣ об месозад маро

انفعال روسیاهی آب می‌سازد مرا

Об дар саҳрои маҳшар гар набошад гӯ мабош

آب در صحرای محشر گر نباشد گو مباش

Бас буд хокӣ ки бар сар кардаам дар зиндагӣ

بس بود خاکی که بر سر کرده‌ام در زندگی

Бар сари хоками иморат гар набошад гӯ мабош

بر سر خاکم عمارت گر نباشد گو مباش

Дили зи шукр май баради соиби зи ширинии сухан

دل ز شکر می‌برد صائب ز شیرینی سخن

Тӯтии моро агар шукр набошад гӯ мабош

طوطی ما را اگر شکر نباشد گو مباش