Шамъ бар хоки шаҳидон гар набошад гӯ мабош

شمع بر خاک شهیدان گر نباشد گو مباش

Лола дар кӯҳи Бадахшон гар набошад гӯ мабош

لاله در کوه بدخشان گر نباشد گو مباش

Сабзаи теғи ту май бояд ки бошад тоза рӯй

سبزه تیغ تو می‌باید که باشد تازه‌روی

Боғи моро шабнами ҷон гар набошад гӯ мабош

باغ ما را شبنم جان گر نباشد گو مباش

Фарши мо афтодагӣ , асбоби мо озодагӣ

فرش ما افتادگی، اسباب ما آزادگی

Хонаи моро нигаҳбон гар набошад гӯ мабош

خانه ما را نگهبان گر نباشد گو مباش

Иштиҳо чун сӯхт , дорад лиззати мурғи кабоб

اشتها چون سوخت، دارد لذت مرغ کباب

Хон моро мурғи бирён гар набошад гӯ мабош

خوان ما را مرغ بریان گر نباشد گو مباش

Шӯрбахтии вақт ҳоҷат мекунад кори намак

شوربختی وقت حاجت می‌کند کار نمک

Суфраи моро намакдон гар набошад гӯ мабош

سفره ما را نمکدان گر نباشد گو مباش

Мо ки чун дили гӯша Эй дорем аз гулзори қудс

ما که چون دل گوشه‌ای داریم از گلزار قدس

Домани саҳрои имкон гар набошад гӯ мабош

دامن صحرای امکان گر نباشد گو مباش

Бе саранҷомии ғубори лашкар ҷамъият аст

بی‌سرانجامی غبار لشکر جمعیت است

Рӯзгори мо ба сомон гар набошад гӯ мабош

روزگار ما به سامان گر نباشد گو مباش

Мураккаби озодагони тахти равон бехудӣ аст

مرکب آزادگان تخت روان بی‌خودی است

Тавсани гардун ба фармон гар набошад гӯ мабош

توسن گردون به فرمان گر نباشد گو مباش

Зинати зоҳир чаҳ кор ояд дили афсурдаро ?

زینت ظاهر چه کار آید دل افسرده را؟

Нақш бар девори зиндон гар набошад гӯ мабош

نقش بر دیوار زندان گر نباشد گو مباش

Ин қадари дили бастагии соиб ба зулф ёр чист ?

این قدر دل‌بستگی صائب به زلف یار چیست؟

Нусхаи хоби парешон гар набошад гӯ мабош

نسخه خواب پریشان گر نباشد گو مباش