Хонаи дунё ба сомон гар набошад гӯ мабош

خانه دنیا به سامان گر نباشد گو مباش

Нақш бар девори зиндон гар набошад гӯ мабош

نقش بر دیوار زندان گر نباشد گو مباش

Ҳасани гирои ронбошди ҳоҷати дому каманд

حسن گیرا رانباشد حاجت دام و کمند

Зулф бар рухсори ҷонони грнбошд гӯ мабош

زلف بر رخسار جانان گرنباشد گو مباش

Лаъли серобаш ба дод ташна ҷонон ме расад

لعل سیرابش به داد تشنه جانان می رسد

Об дар чоҳи занхдон гар набошад гӯ мабош

آب در چاه زنخدان گر نباشد گو مباش

Ҳасани обу ранг дар гавҳарии з ғалатонеаст беш

حسن آب و رنگ در گوهری ز غلطانی است بیش

Донаи ёқӯти ғалатон гар набошад гўмбош

دانه یاقوت غلطان گر نباشد گومباش

Чашми пӯшидани зи дунёи қобил афсӯс нест

چشم پوشیدن ز دنیا قابل افسوس نیست

Дар назари хоби парешони грнбошд гӯ мабош

در نظر خواب پریشان گرنباشد گو مباش

Нест ҷои шикваи бирҳмнд агар сангини дилон

نیست جای شکوه بیرحمند اگر سنگین دلان

Муъминӣ дар коФрстон гар набошад гӯ мабош

مؤمنی در کافرستان گر نباشد گو مباش

Бо фурӯғ рӯй соқии ҳоҷат маҳтоб нест

با فروغ روی ساقی حاجت مهتاب نیست

Карами шаби тобии фурӯзони грнбошди гўмбош

کرم شب تابی فروزان گرنباشد گومباش

Бе камолони рости лаб бастан ба аз гуфтори пуч

بی کمالان راست لب بستن به از گفتار پوچ

Писта бе мағзи хандони грнбошди гўмбош

پسته بی مغز خندان گرنباشد گومباش

Аз лаб хомаш надорад шиквае рангини сухан

از لب خامش ندارد شکوه ای رنگین سخن

Рахна дар девори бустон гар набошад гӯ мабош

رخنه در دیوار بستان گر نباشد گو مباش

Биксонро давр бошӣ нест ба аз хомшӣ

بیکسان را دور باشی نیست به از خامشی

Дар чу бошад баста , дарбонгар нбошдгўмбош

در چو باشد بسته، دربان گر نباشدگومباش

Оташ сӯзон намедорад ба домони эҳтиёҷ

آتش سوزان نمی دارد به دامان احتیاج

Дар даҳони ҳирси дандони грнбошд гӯ мабош

در دهان حرص دندان گرنباشد گو مباش

Мади умри ҷовдони мости шеъри обдор

مد عمر جاودان ماست شعر آبدار

Қисмати мо оби ҳайвон гар набошад гўмбош

قسمت ما آب حیوان گر نباشد گومباش

Нест соиби чашми мобри фатҳи боби осмон

نیست صائب چشم مابر فتح باب آسمان

Шери хӯни ошоми хандони грнбошди гўмбош

شیر خون آشام خندان گرنباشد گومباش