Хол бар рухсори ҷонони грнбошд гӯ мабош

خال بر رخسار جانان گرنباشد گو مباش

Мӯр дар малики сулаймони грнбошд гӯ мабош

مور در ملک سلیمان گرنباشد گو مباش

намефишонд хор дар роҳи тамошои шарми ишқ

می فشاند خار در راه تماشا شرم عشق

Хори девори гулистони грнбошд гӯ мабош

خار دیوار گلستان گرنباشد گو مباش

Қимати Юсуфи азиз Миср медонад ки чист

قیمت یوسف عزیز مصر می داند که چیست

Эътибораши пеши ихвон гар набошад гўмбош

اعتبارش پیش اخوان گر نباشد گومباش

Ҳасанро шарми муҳаббати парда дорӣ ме кунад

حسن را شرم محبت پرده داری می کند

Чашми бедори нигаҳбони грнбошд гӯ мабош

چشم بیدار نگهبان گرنباشد گو مباش

Андалеби мастро , ҳам нағмае дркорнист

عندلیب مست را، هم نغمه ای درکارنیست

Нағмасанҷӣ дар гулистони грнбошди гўмбош

نغمه سنجی در گلستان گرنباشد گومباش

Тавқи занҷири ҷунуни кор гиребон ме кунад

طوق زنجیر جنون کار گریبان می کند

Ҷомаи морои гиребони грнбошд гӯ мабош

جامه مارا گریبان گرنباشد گو مباش

Аз сари мо гӯи сари худ гири ақли хушки мағз !

از سر ما گو سر خود گیر عقل خشک مغز!

Каф ба рӯй баҳри Аммони грнбошд гӯ мабош

کف به روی بحر عمان گرنباشد گو مباش

Мокаҳ аз дарди талаби матлӯби худ роёФтим

ماکه از درد طلب مطلوب خود رایافتیم

Каъбаи мақсади намоён гар набошад гӯ мабош

کعبه مقصد نمایان گر نباشد گو مباش

Хомаи соиб ба тӯфон медиҳад офоқ ро

خامه صائب به طوفان می دهد آفاق را

Дар бисоти абр , борон набошад гӯ мабош

در بساط ابر، باران نباشد گو مباش