Дидаи мо гурзи хӯн рангин набошад гўмбош

دیده ما گرز خون رنگین نباشد گومباش

Ҳалқаи берун дар заррин набошад гӯ мабош

حلقه بیرون در زرین نباشد گو مباش

Нили чашм захм бошад бодаро ҷоми суфол

نیل چشم زخم باشد باده را جام سفال

Аҳли дилро ҷома (гар ) рангин набошад гӯ мабош

اهل دل را جامه (گر) رنگین نباشد گو مباش

намешавад аз вусъати машраби гуворои талху шӯр

می شود از وسعت مشرب گوارا تلخ و شور

Нақли михўорон агрширин набошад гӯ мабош

نقل میخواران اگرشیرین نباشد گو مباش

Чун баннои зиндагии нақш бар обӣ беш нест

چون بنای زندگی نقش بر آبی بیش نیست

Соҳати манзил агар сангин набошад гӯ мабош

ساحت منزل اگر سنگین نباشد گو مباش

Лиззати идроки маънии длгшои мо бас аст

لذت ادراک معنی دلگشای ما بس است

Ризқи могар аз сухан таҳсин набошад гӯ мабош

رزق ما گر از سخن تحسین نباشد گو مباش

Рӯй отшнокро пероя эй дар кор нест

روی آتشناک را پیرایه ای در کار نیست

Шамъро фонӯс агар рангин набошад гўмбош

شمع را فانوس اگر رنگین نباشد گومباش

Хоб сангин мекунад ҳамвори хишту хок ро

خواب سنگین می کند هموار خشت و خاک را

Гар зи махмали бистар ва болин набошад гӯ мабош

گر ز مخمل بستر و بالین نباشد گو مباش

Нест аз қаҳти сухани санҷони суханвари ромлол

نیست از قحط سخن سنجان سخنور راملال

Грдрин бстонсроглчин набошад гўмбош

گردرین بستانسراگلچین نباشد گومباش

Дидаи олӯдагони шоиста дидор нест

دیده آلودگان شایسته دیدار نیست

Халқрогар дидаи ҳақ байн набошад гӯ мабош

خلق را گر دیده حق بین نباشد گو مباش

намекунад минқори тӯтии росхни танги шукр

می کند منقار طوطی راسخن تنگ شکر

Айши мо соиб агар ширин набошад гўмбош

عیش ما صائب اگر شیرین نباشد گومباش