Нози прўрдӣ ки ман гардӣдаам парвона аш

ناز پروردی که من گردیده‌ام پروانه‌اش

Гул зананд атфоли ҷои санг бар девона аш

گل زنند اطفال جای سنگ بر دیوانه‌اش

Бандаи он сарв болоем ки тавқи қамарён

بنده آن سرو بالایم که طوق قمریان

намешавад мавҷи шароб аз ҷилваи мастона аш

می‌شود موج شراب از جلوه مستانه‌اش

Каъбаи натавонади қадам дар кӯии он кофар гузошт

کعبه نتواند قدم در کوی آن کافر گذاشت

Нест холи орият бар чеҳраи бтхонаҳ аш

نیست خال عاریت بر چهره بتخانه‌اش

Ҳар ҳубобӣ Юсуфӣ дорад ба зери перҳан

هر حبابی یوسفی دارد به زیر پیرهن

Ҳар каф май чашм ёқӯбӣаст дар майхона аш

هر کف می چشم یعقوبی است در میخانه‌اش

Хол ӯ аз мӯшикофони бештари дил май барад

خال او از موشکافان بیشتر دل می‌برد

Мурғи зиракро ба доми оради фиреби дона аш

مرغ زیرک را به دام آرد فریب دانه‌اش

Шамъ трдомн надорад роҳ дар даргоҳ ӯ

شمع تردامن ندارد راه در درگاه او

Аз фурӯғ рӯй чун лаъласт шамъи хона аш

از فروغ روی چون لعل است شمع خانه‌اش

Сайр ҷинат мекунад дар хонаи хушки садаф

سیر جنت می‌کند در خانه خشک صدف

Ҳарки бошад чун гуҳар аз хеши обу дона аш

هرکه باشد چون گهر از خویش آب و دانه‌اش

Ҳар нигоҳ аз чашм ӯ соиб буд паймона Эй

هر نگاه از چشم او صائب بود پیمانه‌ای

Вақти он кас хуш гардад сархуш аз паймона аш

وقت آن کس خوش گردد سرخوش از پیمانه‌اش