Ранг мебозад зиноами бӯсаи ёқӯти лабаш

رنگ می بازد زنام بوسه یاقوت لبش

Азошорт об мегардад ҳилоли ғабғабаш

ازاشارت آب می گردد هلال غبغبش

Азгрибони ҳаёти ҷовдони сари барзанад

ازگریبان حیات جاودان سر برزند

Чун қабои ҳаркас ки дроғўш гирад як шабаш

چون قبا هرکس که درآغوش گیرد یک شبش

Ошиқони бидҳнро Зуҳра гуфтор нест

عاشقان بیدهن را زهره گفتار نیست

Варна ҷои бӯса пурхолӣаст дркнҷи лабаш !

ورنه جای بوسه پرخالی است درکنج لبش !

Аз Нитсаатон дошт шерони ҷаҳони родрқФс

از نیستان داشت شیران جهان رادرقفس

Буд дръҳдӣ ки азнии ҳамчуи Тифлони мураккабаш

بود درعهدی که ازنی همچو طفلان مرکبش

Кӯчау бозорро пуршӯр май байнам дигар

کوچه و بازار را پرشور می بینم دگر

Токдомини сангдил озод кард азмктбш

تاکدامین سنگدل آزاد کرد ازمکتبش

Бӯсаҳои ташнаи лаб , пар дар пурҳам бофта аст

بوسه های تشنه لب، پر در پرهم بافته است

Чун кабӯтарҳои чоҳӣ , гирди чоҳи ғабғабаш

چون کبوترهای چاهی، گرد چاه غبغبش

Ҳар киро дарҳам фишорад дард бе зинҳори ишқ

هر که را درهم فشارد درد بی زنهار عشق

Гӯш гирад осмони сангдили азёрбш

گوش گیرد آسمان سنگدل ازیاربش

Дар гузари соиби зи матлабҳо ки дар девони ишқ

در گذر صائب ز مطلبها که در دیوان عشق

Ҳарки бематлаб нагардад брнёиди матлабаш

هرکه بی مطلب نگردد برنیاید مطلبش