Грнбинди ҳамчуи наргиси зери по май зибдш

گرنبیند همچو نرگس زیر پا می زیبدش

Гар нахезад пеши пои гули зҷо май зибдш

گر نخیزد پیش پای گل زجا می زیبدش

Ҳасани маҳҷӯбӣ ки бо худ мекунад бегонагӣ

حسن محجوبی که با خود میکند بیگانگی

Гар напардозад ба ҳоли ошно май зибдш

گر نپردازد به حال آشنا می زیبدش

Гул ки дарӣк ҳафта хоҳад шод созад олимӣ

گل که دریک هفته خواهد شاد سازد عالمی

Гар буд дар ошнои биўФо май зибдш

گر بود در آشنایی بیوفا می زیبدش

Гавҳари шҳўорро ороишӣ дар кор нест

گوهر شهوار را آرایشی در کار نیست

Тарки зинат гар кунад , номи худо , май зибдш

ترک زینت گر کند،نام خدا، می زیبدش

наметавон равадед дрондом ӯ чун Тифли ашк

می توان رودید دراندام او چون طفل اشک

Пардаҳои чашм агар созад қабо май зибдш

پرده های چشم اگر سازد قبا می زیبدش

Аз латофати панҷаи симин ӯ нозкдл аст

از لطافت پنجه سیمین او نازکدل است

Варна хӯни ошиқон беш аз ҳино май зибдш

ورنه خون عاشقان بیش از حنا می زیبدش

Ғайр густохаст , мегардад далер аз илтифот

غیر گستاخ است،می گردد دلیر از التفات

Занҷири биҷо ба аз лутфи баҷо май зибдш

زنجیر بیجا به از لطف بجا می زیبدش

Ҳарки бошад мекунад аздидаҳи бегонаи шарм

هرکه باشد می کند ازدیده بیگانه شرم

Ҳарки аз худ мунфаил гардад ҳаё май зибдш

هرکه از خود منفعل گردد حیا می زیبدش

Ин ҷавоби он ғазали соиб ки мегуяд асир

این جواب آن غزل صائب که می گوید اسیر

Ҳарчӣ май пӯшади чўгли номи худо май зибдш

هرچه می پوشد چوگل نام خدا می زیبدش