Дар сари зинат худоро меравад охири сараш
در سر زینت خودآرا می رود آخر سرش
Ҳалқаи фитрок товусаст аз болу париш
حلقه فتراک طاووس است از بال و پرش
Ҳарки дорад хурдаи худ аз нўоснҷони дареғ
هرکه دارد خرده خود از نواسنجان دریغ
Ҳамчуи гул дар ҳафтае май резад аз ҳам дафтараш
همچو گل در هفته ای می ریزد از هم دفترش
Чун сабу ҳаркас кунад , болин задаст хушки хеш
چون سبو هرکس کند، بالین زدست خشک خویش
Азшроби лола гаван резанд гули дрбстрш
ازشراب لاله گون ریزند گل دربسترش
Шамъи ман дар ҳар ки оташ мезанад парвонаи вор
شمع من در هر که آتش می زند پروانه وار
Ранги ишқи тозае май резади азхокстрш
رنگ عشق تازه ای می ریزد ازخاکسترش
Равзан оҳӣ шавад ҳрмўии брондом ӯ
روزن آهی شود هرموی براندام او
Ҳарки бошад авди хоми орзӯ дар миҷмараш
هرکه باشد عود خام آرزو در مجمرش
Сӯхти ҳаркасро ки доғи оташини рухсора Эй
سوخت هرکس را که داغ آتشین رخساره ای
Пардаи дори ахгар хуршед шуд хокистараш
پرده دار اخگر خورشید شد خاکسترش
Гар чунин аз занг меояд бурун ойӣна ам
گر چنین از زنگ می آید برون آیینه ام
Чашм мебозад ба андаки фурсатии равшангараш
چشم می بازد به اندک فرصتی روشنگرش
намекунад чун мӯии отшдидаҳи машқи печу тоб
می کند چون موی آتشدیده مشق پیچ و تاب
Риштаи зуннори азшрми миёни лоғараш
رشته زنار ازشرم میان لاغرش
Байза ислом гардид он сангини зи хат
بیضه اسلام گردید آن سنگین ز خط
Ҳамчунон сулбаст дрбидоди чашми кофараш
همچنان صلب است دربیداد چشم کافرش
Давлат дунё нагардад ҷамъи соиб бо ҳузур
دولت دنیا نگردد جمع صائب با حضور
Шамъ меларзад тамоми шаб ба заррини афсараш
شمع می لرزد تمام شب به زرین افسرش