Он ки дорам дар назари доман ба каф печиданаш

آن که دارم در نظر دامن به کف پیچیدنش

Май баради гироӣ аз хонҳои ноҳақ , диданаш

می برد گیرایی از خوانهای ناحق، دیدنش

Чун тавонад дидаи густохи ман бепарда дид ?

چون تواند دیده گستاخ من بی پرده دید؟

Он ки натавон сайр дидан дар назари пӯшиданаш

آن که نتوان سیر دیدن در نظر پوشیدنش

Аз замини бӯсаш даҳанҳо мешавад танги шукр

از زمین بوسش دهنها می شود تنگ شکر

То чаҳ лиззатҳо буд дркнҷи лаб бӯсиданаш

تا چه لذتها بود درکنج لب بوسیدنش

Перҳанро чун қабо аз сина чокон ме кунад

پیرهن را چون قبا از سینه چاکان می کند

Аз шароби лолаи гаван чун шохи гул болиданаш

از شراب لاله گون چون شاخ گل بالیدنش

Ҳеҷ кас ёрб ҳадафи тири ҳавоиро мабод

هیچ کس یارب هدف تیر هوایی را مباد

Нест як соъати баҷои дил аз парешон диданаш

نیست یک ساعت بجا دل از پریشان دیدنش

Юсуфӣ каз интизораши дида ман шуд сифед

یوسفی کز انتظارش دیده من شد سفید

Пилаи мизон идбизо шуд аз санҷиданаш

پله میزان یدبیضا شد از سنجیدنش

Дрср ҳаркас кунад савдои Лайлии ошён

درسر هرکس کند سودای لیلی آشیان

Ҳаст чун маҷнӯн ба пои мурғи срхориднш

هست چون مجنون به پای مرغ سرخاریدنش

Ҳар дили маҷрӯҳ каз ма талъатӣ бошад кабоб

هر دل مجروح کز مه طلعتی باشد کباب

Ҳаст дар маҳтоби гаштан дар намак хобиданаш

هست در مهتاب گشتن در نمک خوابیدنش

Ҳарки бар сар мекашад ратли гарони офтоб

هرکه بر سر می کشد رطل گران آفتاب

намерасад чун субҳи содиқ бар ҷаҳон хандиданаш

می رسد چون صبح صادق بر جهان خندیدنش

Май шуморад гарчи худро сарв аз озодагон

می‌شمارد گرچه خود را سرو از آزادگان

Шоҳид гуёст бар дилбастагӣ , ларзиданаш

شاهد گویاست بر دلبستگی، لرزیدنش

Ҳаркиро мастонаи шавқи каъба дар роҳи афканд

هرکه را مستانه شوق کعبه در راه افکند

Кори тай аларз меояд з ҳар лғзиднш

کار طی الارض می آید ز هر لغزیدنش

Ҳарки аз хоби гарони бихўдӣ бедор шуд

هرکه از خواب گران بیخودی بیدار شد

Чашми вокрдн буд , чашм аз ҷаҳони пӯшиданаш

چشم واکردن بود، چشم از جهان پوشیدنش

Гар ба зоҳири ёри соиби саргарон афтода аст

گر به ظاهر یار صائب سرگران افتاده است

Ба зсди лутф намоёнаст пинҳон диданаш

به زصد لطف نمایان است پنهان دیدنش