То ба ҳамворӣ барояд кор дртндӣ макуш

تا به همواری برآید کار درتندی مکوش

Бдхморӣ дорад азпии ин шароби хомҷўш

بدخماری دارد ازپی این شراب خامجوش

Тӯтӣ аз ҳамворӣ ойӣна меояд ба ҳарф

طوطی از همواری آیینه می آید به حرف

эй ки май хоҳии сухани азмо , ба ҳамворӣ бакӯш

ای که می خواهی سخن ازما، به همواری بکوش

Шоҳиди хомӣ буд ваҷди всмоъи суфиён

شاهد خامی بود وجد وسماع صوفیان

То раги хомӣ буд дар бода нанишинад зи ҷӯш

تا رگ خامی بود در باده ننشیند ز جوش

Даст бар сар чун сабуи фардои براردи срзхок

دست بر سر چون سبو فردا برآرد سرزخاک

Ҳарки борӣ брнагирад нотавониро зи дӯш

هرکه باری برنگیرد ناتوانی را ز دوش

Пардаи мардум даридани парда айб худаст

پرده مردم دریدن پرده عیب خودست

Айби худ май пӯшад аз чашми хилоиқи айби пӯш

عیب خود می پوشد از چشم خلایق عیب پوش

Чарх бо мо бе сабаби дандон намое ме кунад

چرخ با ما بی سبب دندان نمایی می کند

Ҳршрории деги сангини ронмии ордбаҳи ҷӯш

هرشراری دیگ سنگین رانمی آردبه جوش

Ташнаи чашмонро зи неъмати сиркрдн мушкил аст

تشنه چشمان را ز نعمت سیرکردن مشکل است

Донау оби Асия ролб набандад аз хурӯш

دانه و آب آسیا رالب نبندد از خروش

Лавҳи таълими далел роҳ гардад бе сухан

لوح تعلیم دلیل راه گردد بی سخن

Ҳарки дар роҳи талаб чун нақш по бошад хамӯш

هرکه در راه طلب چون نقش پا باشد خموش

Зуд мегирад ба дандони надомати пушти даст

زود می گیرد به دندان ندامت پشت دست

Ҳаркии ҳарфи никхўоҳон ронмӣ гирад ба гӯш

هرکه حرف نیکخواهان رانمی گیرد به گوش

Ақли комил дар сари мо шӯр савдо ме шавад

عقل کامل در سر ما شور سودا می شود

Дар кадуии мо шароб куҳна меояд ба ҷӯш

در کدوی ما شراب کهنه می آید به جوش

Дркрми чандон ки афзойанд арбоби карам

درکرم چندان که افزایند ارباب کرم

Тан ба хории дрмдаҳи соиб дростғно бакӯш

تن به خواری درمده صائب دراستغنا بکوش